1 00:00:22,733 --> 00:00:26,393 Представио СПОНГЕ 2 00:00:28,733 --> 00:00:30,097 Цо-пресентед би КТБ мрежа, ЛОТТЕ ЕНТЕРТАИНМЕНТ, 3 00:00:30,233 --> 00:00:32,596 ЦЈ Вентуре Инвестмент, СБСи цо., Лтд., КТХ Паран Ма-сеок? 4 00:00:32,733 --> 00:00:33,994 Где је то? 5 00:00:34,833 --> 00:00:36,992 Сунђер и бом Филмске продукције производње Негде на путу за Цхоон-цхун. 6 00:00:38,133 --> 00:00:41,099 Њена земља је удвостручила цену одмах након што га је купила. 7 00:00:42,632 --> 00:00:44,689 Сада вреди 700 долара по хектару. 8 00:00:45,532 --> 00:00:47,998 Колико је зарадила? 9 00:00:49,733 --> 00:00:56,859 Купила га је по цени од 400 долара по хектару. Дакле, вероватно око 30.000 долара. 10 00:00:57,300 --> 00:00:58,856 30.000 долара? 11 00:01:05,100 --> 00:01:07,066 - Вау. - Лак новац. 12 00:01:09,499 --> 00:01:15,057 Тешко је доћи до ње ових дана. Не прихватам моје позиве. 13 00:01:23,400 --> 00:01:24,956 где си ти 14 00:01:25,666 --> 00:01:30,530 Зашто се ниси јавио? Чекали смо напољу. 15 00:01:33,367 --> 00:01:34,627 Да. 16 00:01:35,566 --> 00:01:36,725 У реду. 17 00:01:36,866 --> 00:01:38,422 Који спрат? 18 00:01:39,466 --> 00:01:41,523 У реду. 19 00:01:43,866 --> 00:01:46,230 Мислим да је прекасно за убод у то? 20 00:01:46,367 --> 00:01:48,230 Ти мене питаш? 21 00:01:49,466 --> 00:01:52,626 можда не, пошто се већ удвостручио. 22 00:01:53,666 --> 00:01:57,224 Не може свако да заради о куповини земље. 23 00:01:58,166 --> 00:01:59,893 Да покушам да је питам? 24 00:02:00,033 --> 00:02:02,498 рекао сам ти, чак и не прима позиве. 25 00:02:02,632 --> 00:02:03,893 Зашто? 26 00:02:04,632 --> 00:02:08,190 Можда покушава да избегне куповина пића. 27 00:02:08,333 --> 00:02:10,299 Никада није куповала пиће чак и пре. 28 00:02:10,733 --> 00:02:12,494 куда? 29 00:02:13,833 --> 00:02:15,799 шта да једемо? 30 00:02:15,933 --> 00:02:18,297 Нема шта за једи овде. 31 00:02:18,432 --> 00:02:20,489 - Шта хоћеш? - Ја? 32 00:02:20,632 --> 00:02:24,087 - Шта једеш? - Било шта брзо. 33 00:02:24,833 --> 00:02:28,288 - Треба ми више времена за анализу. - То ће икада помоћи. 34 00:02:28,432 --> 00:02:31,194 - Шта кажеш на јуху од шкољки? - Опет? 35 00:02:31,333 --> 00:02:35,060 - Једи брзо и врати се. - Мрзим супу. 36 00:02:35,200 --> 00:02:37,757 Онда само идите на анализу. 37 00:02:39,799 --> 00:02:41,765 Зар не можемо добити пиринач? 38 00:04:09,833 --> 00:04:12,163 - Пазите, дамо! - Извини. 39 00:05:29,432 --> 00:05:34,092 - Проклета табла са дрогом не помаже. - Допе лист је само допинг лист. 40 00:05:40,332 --> 00:05:43,492 Погледај како добро изгледа. 41 00:05:43,632 --> 00:05:45,098 - Који је њен број опет? - 12 42 00:05:46,632 --> 00:05:48,689 Човече, ово је тешко. 43 00:05:48,833 --> 00:05:51,095 Пази како лагано њени кораци гледају. 44 00:05:51,432 --> 00:05:54,058 - Како знаш? - Данас је њен дан. 45 00:05:54,499 --> 00:05:56,556 Ако не победим овде, сјебан сам. 46 00:05:56,699 --> 00:06:00,063 Упозорио сам те да се не кладиш на велико на првој утакмици. 47 00:06:00,199 --> 00:06:03,461 Можда је требало да окушам срећу у некретнинама. 48 00:06:04,599 --> 00:06:05,963 Као да је то лако. 49 00:06:20,100 --> 00:06:21,463 Шта радиш овде? 50 00:06:24,799 --> 00:06:26,628 Мали свет, а? 51 00:06:29,666 --> 00:06:31,030 Како си? 52 00:06:32,066 --> 00:06:33,326 Хоћу свој новац. 53 00:06:37,566 --> 00:06:40,032 3,500 долара које сте позајмили. 54 00:06:44,265 --> 00:06:47,629 - Зашто, одједном... - Не шалим се! 55 00:06:52,066 --> 00:06:54,429 - Хајде да попушимо. - У реду. 56 00:06:59,132 --> 00:07:02,394 Па си дошао овде тражиш ме? 57 00:07:10,132 --> 00:07:12,394 У сваком случају, драго ми је да те видим. Стварно си ми недостајао. 58 00:07:12,532 --> 00:07:14,498 Хајде да седнемо и ухватимо се. 59 00:07:14,632 --> 00:07:17,097 Рука ти је тако хладна. Јесте ли јели? 60 00:07:17,232 --> 00:07:19,095 Just give me my money! 61 00:07:21,132 --> 00:07:23,690 хоћу. хоћу. 62 00:07:24,332 --> 00:07:25,889 - But it's been so long... - Хеј! 63 00:07:28,933 --> 00:07:31,865 Just the way I like it. Хвала. 64 00:07:34,199 --> 00:07:36,062 But it's a tad bit bitter. 65 00:07:38,199 --> 00:07:41,461 Then just order the latte not regular. 66 00:07:41,599 --> 00:07:44,463 То није исто. 67 00:07:44,899 --> 00:07:46,159 Want one, Hee-su? 68 00:07:46,299 --> 00:07:48,458 Right, you don't drink coffee. 69 00:07:48,599 --> 00:07:49,565 Do you have green tea? 70 00:07:49,699 --> 00:07:51,961 Yes, would you like one? 71 00:07:52,499 --> 00:07:58,261 У реду је. She's a little down from losing big. 72 00:08:04,599 --> 00:08:07,531 Добро изгледаш. Been working out? 73 00:08:08,866 --> 00:08:11,024 There's an ATM over there. 74 00:08:11,165 --> 00:08:13,631 Знам. Ја ћу ти платити. 75 00:08:14,466 --> 00:08:16,625 Isn't it strange? 76 00:08:16,766 --> 00:08:17,732 Шта је? 77 00:08:17,866 --> 00:08:20,923 It's been a while since we met. Зар не би требало прво да разговарамо? 78 00:08:21,065 --> 00:08:24,225 Као 'Како си? ', „Изгледаш другачије“, и тако даље. 79 00:08:24,366 --> 00:08:28,230 Само сам дошао да вратим свој новац. Зато само пожури. 80 00:08:32,165 --> 00:08:34,825 Али тек смо се упознали и све о чему причаш је новац? 81 00:08:34,966 --> 00:08:36,124 То није фер. 82 00:08:37,766 --> 00:08:39,095 Није фер? 83 00:08:39,632 --> 00:08:44,189 Како то можете рећи након узимања мој новац и не зовем се годину дана? 84 00:08:44,332 --> 00:08:45,991 Да ли је већ прошло годину дана? 85 00:08:47,132 --> 00:08:48,393 Претпостављам да си у праву. 86 00:08:48,532 --> 00:08:50,191 Јеси ли заборавио? 87 00:08:50,332 --> 00:08:53,196 Наравно да не. жао ми је. 88 00:08:55,632 --> 00:08:59,189 Нисам дошао по извињење. 89 00:08:59,332 --> 00:09:01,991 Све што желим је мој новац назад. 90 00:09:07,032 --> 00:09:12,556 Још увек имам ИОУ писао си ми. 91 00:09:13,799 --> 00:09:14,765 Да ли те је неко преварио без новца? 92 00:09:14,899 --> 00:09:16,159 Шта је са овим? 93 00:09:25,699 --> 00:09:27,562 Да ли изгледам као преварант? 94 00:09:28,299 --> 00:09:30,561 Хајде, можеш ми веровати. 95 00:09:31,299 --> 00:09:32,560 У реду. Ја сам преварант. 96 00:09:32,699 --> 00:09:40,359 Само сам се шалио. Хајде. Некада си се смејао мојим шалама. 97 00:09:44,199 --> 00:09:46,222 У реду. 98 00:09:47,466 --> 00:09:49,227 Запишите број свог рачуна. 99 00:09:59,666 --> 00:10:00,926 Где идеш Јин-су? 100 00:10:01,065 --> 00:10:02,224 Морам да идем. 101 00:10:02,366 --> 00:10:04,832 - Хајдемо на кафу. - Касније. 102 00:10:08,265 --> 00:10:11,129 - Послаћу ти касније. - Шта? 103 00:10:11,265 --> 00:10:13,128 Послаћу ти на налог. 104 00:10:13,666 --> 00:10:16,530 Не. Само ми га дај сада. 105 00:10:16,666 --> 00:10:19,893 не могу. Ја немам новца. 106 00:10:20,032 --> 00:10:22,692 Уз економски пад и све. 107 00:10:22,833 --> 00:10:26,287 - Да сам знао да ћу налетети на тебе, ја бих... - CHO Byung-woon. 108 00:10:26,833 --> 00:10:28,298 You think I'm stupid? 109 00:10:28,432 --> 00:10:30,591 Долазите на тркачку стазу with no money? 110 00:10:30,733 --> 00:10:32,699 It's not what it looks. 111 00:10:32,833 --> 00:10:34,298 Имам своје разлоге. 112 00:10:34,432 --> 00:10:35,796 Want me to explain everything to you? 113 00:10:35,932 --> 00:10:38,398 I don't want to listen to your crap! 114 00:10:40,032 --> 00:10:42,294 Данас добијам свој новац без обзира на све. 115 00:10:46,332 --> 00:10:48,195 10 минута до коначних понуда. 116 00:10:49,632 --> 00:10:53,564 Прилично сам шворц ових дана. 117 00:11:00,799 --> 00:11:05,561 Is something wrong, Hee-su? 118 00:11:07,199 --> 00:11:08,563 Your face... 119 00:11:10,299 --> 00:11:11,855 Можда је то нова шминка? 120 00:11:14,199 --> 00:11:15,665 ја сам озбиљан. 121 00:11:16,898 --> 00:11:18,762 How'll you pay me? 122 00:11:18,898 --> 00:11:21,558 Ја имам своје начине. Донећу ти га данас. 123 00:11:21,898 --> 00:11:23,660 Веруј ми и иди кући. 124 00:11:23,799 --> 00:11:24,730 Шта? 125 00:11:24,965 --> 00:11:28,329 Рекао сам ти да не идем док не добијем свој новац. 126 00:11:29,366 --> 00:11:32,526 Значи хоћеш ићи са мном? 127 00:11:34,065 --> 00:11:35,224 Да. 128 00:11:35,366 --> 00:11:37,025 Само запослени Добро, како год. 129 00:11:56,566 --> 00:11:58,793 Одлазиш без гледам трку? 130 00:11:58,932 --> 00:12:00,592 Да, нешто је искрсло. 131 00:12:00,733 --> 00:12:03,597 - А сутра? - Покушаћу да дођем. 132 00:12:03,733 --> 00:12:06,096 Девојке излазе сутра увече. 133 00:12:06,232 --> 00:12:06,993 Стварно? 134 00:12:07,132 --> 00:12:09,394 ми ћемо Саке пуб који сте нам рекли. 135 00:12:09,532 --> 00:12:11,191 Хоћеш да дођеш? 136 00:12:11,932 --> 00:12:14,296 Покушаћу. Хвала што пазите на моје торбе. 137 00:12:14,432 --> 00:12:15,795 Позови ме. 138 00:12:16,832 --> 00:12:18,389 Тако лепо. 139 00:12:19,832 --> 00:12:21,196 идемо. 140 00:12:24,032 --> 00:12:27,692 Треба ми у готовини. Знате моју ситуацију. 141 00:12:28,232 --> 00:12:31,164 Доћи ћу кад год добро за тебе. 142 00:12:32,798 --> 00:12:34,855 Добио сам други позив. Назват ћу те одмах. 143 00:12:36,798 --> 00:12:38,855 Јеси ли спавао? 144 00:12:38,999 --> 00:12:41,465 Звао сам те неколико пута. 145 00:12:41,798 --> 00:12:43,162 Да. 146 00:12:44,999 --> 00:12:46,363 У реду. 147 00:12:48,599 --> 00:12:51,360 Знаш. 148 00:12:51,798 --> 00:12:53,957 Само сам звао да видим како си. 149 00:12:55,299 --> 00:12:59,254 Леп ауто. Када си га добио? 150 00:13:00,399 --> 00:13:01,660 Ти си рекао? 151 00:13:04,099 --> 00:13:05,429 наравно. 152 00:13:08,765 --> 00:13:11,231 Није то. 153 00:13:11,466 --> 00:13:14,330 Не, није оно што мислиш. 154 00:13:14,466 --> 00:13:17,727 Само се питам како твоја операција Ласик је отишла. 155 00:13:18,165 --> 00:13:19,721 Стварно? 156 00:13:20,366 --> 00:13:22,423 Да ли је већ прошло месец дана? 157 00:13:22,965 --> 00:13:25,022 Време лети, а? 158 00:13:26,065 --> 00:13:28,224 Онда су сви излечени? 159 00:13:28,366 --> 00:13:31,230 Ја сам срећан што имам добре очи. 160 00:13:32,366 --> 00:13:33,729 где си ти 161 00:13:34,965 --> 00:13:36,431 Бусан? 162 00:13:37,165 --> 00:13:40,290 Зашто си чак тамо? 163 00:13:41,232 --> 00:13:42,788 када долазите горе? 164 00:13:44,132 --> 00:13:48,394 Позови ме кад се вратиш. Хајде да се нађемо. 165 00:13:48,832 --> 00:13:50,389 Вечера звучи добро. 166 00:13:50,532 --> 00:13:52,589 ОК, ћао. 167 00:13:56,232 --> 00:13:58,993 Ауто изгледа прилично ново. 168 00:13:59,332 --> 00:14:00,991 Шта сад? 169 00:14:01,132 --> 00:14:05,394 Изгледа као да је било јуче кад сам те учио да возиш. 170 00:14:05,532 --> 00:14:06,895 Близу реке Јангје? Сећаш се? 171 00:14:07,032 --> 00:14:08,691 Па какав је план? 172 00:14:08,832 --> 00:14:11,060 Све је спремно. Само треба да идемо по то. 173 00:14:11,499 --> 00:14:13,760 - Онда ми реци где да идем. - Сачекај. 174 00:14:14,599 --> 00:14:16,064 Да. 175 00:14:16,199 --> 00:14:17,563 Шта? 176 00:14:19,099 --> 00:14:22,065 Моја батерија је празна. Назваћу те одмах. 177 00:14:22,499 --> 00:14:23,964 Дај ми свој телефон. 178 00:14:25,099 --> 00:14:27,963 То је да добијете свој новац. Предајте га. 179 00:14:29,099 --> 00:14:30,360 Хајде. 180 00:14:35,199 --> 00:14:37,960 Да ли је ово управо изашло? 181 00:14:38,499 --> 00:14:40,862 Сва ова висока технологија... 182 00:14:40,999 --> 00:14:45,727 Али ако је батерија испражњена, ствар је апсолутно бескорисна. 183 00:14:47,165 --> 00:14:49,824 - Па где дођавола идемо? - Извуци. 184 00:14:54,965 --> 00:14:57,329 То сам ја. у које време? 185 00:14:57,865 --> 00:15:00,922 Ја ћу доћи. Позови ме на овај број. 186 00:15:27,232 --> 00:15:28,788 Имаш ли ТВ на овоме? 187 00:15:31,232 --> 00:15:34,289 - Хајде да га упалимо и гледамо вести. - Не дирај то. 188 00:15:39,432 --> 00:15:42,989 Не изгледа неко тежак на готовини. 189 00:15:44,332 --> 00:15:45,592 ха? 190 00:15:45,732 --> 00:15:47,289 Ти мене питаш? 191 00:15:47,832 --> 00:15:50,094 Умирем од жеље. Како си? 192 00:15:53,499 --> 00:15:56,862 Замишљаћу луде ствари ако ми не кажеш. 193 00:16:00,698 --> 00:16:02,561 Проклетство, ово је горко. 194 00:16:05,299 --> 00:16:07,356 Зашто си тако љут на мене? 195 00:16:07,598 --> 00:16:08,962 Шта? 196 00:16:10,099 --> 00:16:11,860 Мислиш да сам љута? 197 00:16:12,099 --> 00:16:16,361 Понашаш се као ти си са смртним непријатељем. 198 00:16:16,499 --> 00:16:20,056 Украдеш ми новац и не зовеш. Шта си очекивао? 199 00:16:20,499 --> 00:16:22,760 Шта? Красти? 200 00:16:22,999 --> 00:16:24,329 - Ма хајде. - Нема изговора. 201 00:16:24,466 --> 00:16:27,227 - Хајде, саслушај ме. - Не желим то да чујем. 202 00:16:30,366 --> 00:16:33,820 Раније си био жесток али не оволико. 203 00:16:34,065 --> 00:16:35,826 Променио си се. 204 00:16:38,065 --> 00:16:39,122 Скрените десно улицом. 205 00:16:39,265 --> 00:16:41,526 Скрени десно напред. 206 00:16:41,665 --> 00:16:43,824 Ово је прилично уредно. 207 00:17:01,531 --> 00:17:03,793 Требало би да се спремим. 208 00:17:15,332 --> 00:17:19,889 ИОУ 209 00:17:24,732 --> 00:17:26,198 Јеси ли се удала? 210 00:17:29,032 --> 00:17:30,793 Вероватно јесте, зар не? 211 00:17:32,498 --> 00:17:34,055 Не тиче те се. 212 00:17:35,698 --> 00:17:38,755 Када смо се последњи пут срели. 213 00:17:38,898 --> 00:17:43,354 Дао си отказ и био си заузет припрема за ваше венчање. 214 00:17:44,698 --> 00:17:48,755 Човек је био велики момак менаџер фондова, зар не? 215 00:17:49,798 --> 00:17:51,355 То је цудно. 216 00:17:52,999 --> 00:17:54,658 Шта је? 217 00:17:54,898 --> 00:17:56,557 Ох, ништа. 218 00:18:13,665 --> 00:18:14,926 остани овде, Одмах се враћам. 219 00:18:15,065 --> 00:18:16,428 Чекај! 220 00:18:17,265 --> 00:18:18,423 Зашто смо овде? 221 00:18:18,565 --> 00:18:22,225 Да добијем свој новац, глупане. 222 00:18:24,565 --> 00:18:26,531 Одмах се враћам. 223 00:18:33,765 --> 00:18:35,628 Шта? Не верујеш ми? 224 00:18:36,265 --> 00:18:38,696 - Не. - Онда пођи са мном. 225 00:18:39,132 --> 00:18:42,495 Хеј, не можеш да паркираш тамо. 226 00:18:42,631 --> 00:18:46,791 Само се брзо заустављамо. Одмах долазимо. 227 00:18:46,932 --> 00:18:52,194 Сви посетиоци морају да паркирају на подземном паркингу. 228 00:18:53,631 --> 00:18:56,392 Хајде само да паркирамо ауто, Хи-су. 229 00:18:57,132 --> 00:18:58,791 Паркираћемо га на плацу. 230 00:19:01,332 --> 00:19:04,388 Накнада за паркинг је 1,50 долара за сваких 10 минута. 231 00:19:04,932 --> 00:19:06,193 Шта? 232 00:19:22,598 --> 00:19:23,859 Овде? 233 00:19:23,999 --> 00:19:26,965 Ово је такође плаћено паркирање. 234 00:19:28,299 --> 00:19:30,457 Јавни паркинг је бесплатан суботом. 235 00:19:30,598 --> 00:19:32,064 Кладим се да нису. 236 00:19:32,798 --> 00:19:36,753 - Не, бесплатно је. - Веруј ми, није. 237 00:19:47,465 --> 00:19:48,931 Колико дуго остајеш? 238 00:19:49,065 --> 00:19:50,928 - Морам да платим? - Да, госпођо. 239 00:19:51,065 --> 00:19:53,428 - Рекао сам ти. - Зар није бесплатно суботом? 240 00:19:53,665 --> 00:19:56,722 Само недељом и празницима. 241 00:19:57,865 --> 00:19:59,728 Хајде да паркирамо овде. 242 00:19:59,865 --> 00:20:01,330 Проклетство. 243 00:20:01,965 --> 00:20:03,931 Овде је вероватно јефтиније. 244 00:20:17,431 --> 00:20:20,193 Зар ниси уморан од стављање те ствари унутра и ван? 245 00:20:20,331 --> 00:20:21,592 Мислите да ће бити украдено? 246 00:20:22,631 --> 00:20:24,688 Скривање ствари је мој хоби, ок? 247 00:20:24,832 --> 00:20:27,389 Видиш? Опет си љут. 248 00:20:30,132 --> 00:20:31,791 Хоћеш да платим паркинг? 249 00:20:33,331 --> 00:20:34,797 ја ћу платити. 250 00:20:43,032 --> 00:20:46,794 Зар не мислите да је крајње време почињемо да видимо ствари очи у очи? 251 00:20:48,431 --> 00:20:52,955 И мени је тешко. Не знам шта да радим. 252 00:20:53,999 --> 00:20:55,862 Требали бисмо разговарати о наша будућност и... 253 00:20:55,999 --> 00:20:58,362 Извините? 254 00:20:59,298 --> 00:21:00,855 Могу ли вам помоћи? 255 00:21:00,999 --> 00:21:03,362 Имам заказано са председником Ханом? 256 00:21:03,698 --> 00:21:06,459 Ваше име је... 257 00:21:06,598 --> 00:21:08,064 ЦХО Биунг-воон. 258 00:21:09,698 --> 00:21:11,857 Она је на крову тренутно. 259 00:21:13,898 --> 00:21:15,363 Прати ме. 260 00:21:18,398 --> 00:21:19,955 Разговараћемо касније. 261 00:21:24,565 --> 00:21:27,031 - Хоћеш да сачекаш овде? - Идемо. 262 00:21:27,565 --> 00:21:29,031 Али напољу је хладно. 263 00:22:04,231 --> 00:22:06,197 Прилично оштро. 264 00:22:09,132 --> 00:22:10,098 Да ли је било у реду? 265 00:22:10,231 --> 00:22:11,993 Није лоше. 266 00:22:12,132 --> 00:22:15,098 Али, постајеш мало глуп. Само мало. 267 00:22:15,331 --> 00:22:18,297 у праву си. Зашто је то? 268 00:22:18,431 --> 00:22:20,192 Опет држи палицу. 269 00:22:25,732 --> 00:22:27,391 - Пробај поново. - У реду. 270 00:22:38,298 --> 00:22:41,458 Ваш став и држање је добро. 271 00:22:41,798 --> 00:22:47,355 Можда је то зато што користите ручни зглобови превише пре удара. 272 00:22:48,099 --> 00:22:50,564 Мој инструктор голфа је рекао иста ствар. 273 00:22:50,999 --> 00:22:54,658 Али мислио сам да ми је боље. 274 00:22:54,798 --> 00:22:57,263 Није ни чудо мој резултат не постаје ниже. 275 00:22:57,398 --> 00:22:59,159 Ох, човече! 276 00:22:59,298 --> 00:23:03,061 Сви пролазе кроз пад. Покушајте поново. 277 00:23:12,264 --> 00:23:13,321 Нице схот! 278 00:23:13,465 --> 00:23:15,124 Савршено. 279 00:23:20,065 --> 00:23:21,928 Могу ли да видим твоју руку на секунд, госпођо? 280 00:23:22,065 --> 00:23:23,530 - Моја рука? - Да. 281 00:23:27,765 --> 00:23:29,321 Видите жуљеве овде? 282 00:23:29,465 --> 00:23:32,920 Ово доказује да користите ваша десна рука и шака превише. 283 00:23:34,665 --> 00:23:35,528 у праву си. 284 00:23:35,665 --> 00:23:39,392 Замислите то као држање врапца у твојој руци. 285 00:23:40,032 --> 00:23:42,896 - Врапца? То је одвратно. - Да тако кажем. 286 00:23:43,631 --> 00:23:45,597 Сачекај, Хее-су. 287 00:23:46,331 --> 00:23:48,991 - Дошао си са неким? - Пријатељ којег сам споменуо. 288 00:24:12,698 --> 00:24:14,960 Твој пријатељ је веома леп. 289 00:24:15,098 --> 00:24:19,656 Била је много лепша пре него што су ствари постале грубе. 290 00:24:20,198 --> 00:24:21,459 Да ли играте голф? 291 00:24:22,298 --> 00:24:24,355 бр. 292 00:24:25,198 --> 00:24:26,960 Шта кажеш на то Биунг-воон? 293 00:24:27,098 --> 00:24:30,861 Спортови спорог темпа нису за мене. 294 00:24:30,999 --> 00:24:35,158 Више волим брзе акционе спортове попут јахања или скијања. 295 00:24:35,999 --> 00:24:38,464 Било би б3 н1ц3 т0 пл4и в1тх млади људи. 296 00:24:39,298 --> 00:24:42,856 Мрзим да излазим на терен са старим тајмерима. 297 00:24:44,565 --> 00:24:47,827 - Голф је сјајан спорт. - Наравно да јесте. 298 00:25:01,565 --> 00:25:03,224 Не хвала. 299 00:25:04,765 --> 00:25:08,219 Недавно сам дао отказ. И ти? 300 00:25:08,965 --> 00:25:10,624 И ја сам дао отказ. 301 00:25:10,965 --> 00:25:12,328 - Само још један, онда? - Наравно. 302 00:25:12,465 --> 00:25:15,022 - Не волим да пушим сам. - Наравно. 303 00:25:17,431 --> 00:25:18,795 онда ћу... 304 00:25:26,531 --> 00:25:27,895 Ох, да. 305 00:25:29,531 --> 00:25:31,087 Г. Канг? 306 00:25:35,732 --> 00:25:36,992 Хеј! 307 00:25:39,531 --> 00:25:41,087 Донеси ми оно што сам тражио. 308 00:25:43,031 --> 00:25:46,486 Она ми је помагала на много начина, Хи-су. 309 00:25:47,131 --> 00:25:50,655 Не, обрнуто је. Ти ми помажеш. 310 00:25:50,798 --> 00:25:52,855 Али ни приближно довољно, госпођо. 311 00:25:53,198 --> 00:25:56,756 Увек знате шта да кажете. Тако сладак. 312 00:26:04,398 --> 00:26:07,262 Чуо сам шта се догодило. 313 00:26:08,598 --> 00:26:10,961 Али могу вам дати само 1,000 долара. 314 00:26:11,098 --> 00:26:13,564 Имам неке велике трансакције данас. 315 00:26:16,998 --> 00:26:20,761 Узми и захвали јој се, Хи-су. 316 00:26:23,098 --> 00:26:24,530 Је ли то у реду? 317 00:26:26,565 --> 00:26:29,827 Наравно, госпођо. 1000 долара је много новца. 318 00:26:29,964 --> 00:26:32,430 Веома смо захвални. зар не? 319 00:26:33,865 --> 00:26:38,820 Тужан сам што чујем то млада жена као да си у таквој невољи. 320 00:26:40,665 --> 00:26:42,130 А ово је за тебе. 321 00:26:43,064 --> 00:26:45,121 - Шта је ово? - То је ИОУ. 322 00:26:46,665 --> 00:26:48,028 ИОУ? 323 00:26:48,365 --> 00:26:52,024 Како слатко. Све што радиш је тако слатко. 324 00:26:52,865 --> 00:26:57,092 Требало би да се угризем за прст и потписати га крвљу. 325 00:26:57,231 --> 00:26:58,595 Али ја сам мало анемичан. 326 00:26:58,732 --> 00:27:00,095 Па сам га уместо тога потписао. 327 00:27:00,231 --> 00:27:03,288 - Добро. Не бих желео да будеш повређен. - Хвала. 328 00:27:12,331 --> 00:27:15,491 Онда ћемо кренути. 329 00:27:15,931 --> 00:27:18,897 Већ? Зар не можеш остати на ручку? 330 00:27:19,031 --> 00:27:21,895 Има добар ресторан са јегуљама около. 331 00:27:22,031 --> 00:27:23,190 Јегуља? 332 00:27:23,331 --> 00:27:26,297 Волим јегуљу, али... 333 00:27:26,431 --> 00:27:30,193 Следећи пут, госпођо. Морам да помогнем свом пријатељу, данас. 334 00:27:30,998 --> 00:27:34,260 Ево. Знак мог уважавања. 335 00:27:38,698 --> 00:27:40,357 Ово је за мене? 336 00:27:40,498 --> 00:27:44,260 Да вам помогне да престанете да пушите. Мислим, мање пушите. 337 00:27:50,897 --> 00:27:53,056 99%? 338 00:27:55,198 --> 00:27:56,664 То је некако тужно. 339 00:27:57,098 --> 00:27:58,859 Недостаје 1%. 340 00:27:59,298 --> 00:28:03,060 Као што никада не могу бити савршен за тебе. 341 00:28:03,198 --> 00:28:06,323 Па, то је ваљда живот. 342 00:28:14,164 --> 00:28:16,323 Зашто ходаш тако брзо? Чекај! 343 00:28:17,365 --> 00:28:19,228 Шта? Још увек љут? 344 00:28:19,365 --> 00:28:21,729 Бар си добио својих 1,000 долара. 345 00:28:21,864 --> 00:28:23,228 То је одличан почетак. 346 00:28:23,864 --> 00:28:26,126 Разведри се. Леп је дан. 347 00:28:26,864 --> 00:28:29,023 Веома смо захвални за твоја помоћ? 348 00:28:29,164 --> 00:28:31,722 МИ? Зашто морам бити захвалан јој? 349 00:28:31,864 --> 00:28:35,126 То је уобичајена љубазност да се захвалим некоме на помоћи. 350 00:28:36,264 --> 00:28:39,196 Нисам ја онај коме је помогла! јеси! 351 00:28:39,331 --> 00:28:41,194 Дошао сам само по свој новац! 352 00:28:41,331 --> 00:28:43,990 Опусти се. Знам. 353 00:28:45,331 --> 00:28:48,593 У сваком случају, та дама је вероватно у добром расположењу, сада. 354 00:28:48,732 --> 00:28:51,391 Осећати се срећно и поносно о помоћи нам. 355 00:28:51,531 --> 00:28:52,690 Ево, узми ово. 356 00:28:53,031 --> 00:28:53,997 Хајде. 357 00:28:55,431 --> 00:28:58,488 Позајми новац али учините да се осећају добро када га позајмљују. 358 00:28:58,631 --> 00:29:00,290 Онда су сви срећни. 359 00:29:00,431 --> 00:29:02,988 Знате, богати су шкртији. 360 00:29:03,331 --> 00:29:06,888 Позајмите 1000 долара из ведра неба? То није уобичајено. 361 00:29:15,598 --> 00:29:17,154 М-1 Фестивал са Емелианенко Федор Чекај, Хи-су! 362 00:29:39,698 --> 00:29:41,959 Имате ли добар ЦД? Шта кажеш на музику? 363 00:29:42,298 --> 00:29:43,729 Не слушам музику у колима. 364 00:29:43,864 --> 00:29:47,627 Некада си носио около МП3 плејер испуњен песмама. 365 00:29:48,365 --> 00:29:51,819 Увек си ме терао слушајте свог омиљеног певача. 366 00:29:52,565 --> 00:29:57,929 Звала се Аст... Барт или тако нешто, зар не? 367 00:29:58,064 --> 00:29:59,621 Аструд Гилберто. 368 00:29:59,764 --> 00:30:02,026 То је то. Поспани певач. 369 00:30:05,764 --> 00:30:08,322 Њене песме су биле утешно, ипак. 370 00:30:31,831 --> 00:30:33,694 - Само се питам... - Шта? 371 00:30:37,431 --> 00:30:38,397 Ништа. 372 00:30:40,131 --> 00:30:41,392 шта је то? 373 00:30:45,831 --> 00:30:50,854 - Она жена тамо. - Да? 374 00:30:51,797 --> 00:30:53,457 Да ли спаваш са њом? 375 00:30:54,797 --> 00:30:56,854 Коначно почињем да се питам о мом животу, а? 376 00:30:56,998 --> 00:30:59,157 Није ли нам зато дала новац тако лако? 377 00:30:59,298 --> 00:31:04,458 Можда изгледа наивно, али она је истакнута пословна жена. 378 00:31:04,598 --> 00:31:06,961 Веома је пажљива са њен новац. 379 00:31:07,098 --> 00:31:11,155 Она то не би дала да постоји уплетен у неку љубавну везу. 380 00:31:11,298 --> 00:31:13,059 Зашто је онда то урадила? 381 00:31:13,198 --> 00:31:15,663 Вероватно зато што ми верује? 382 00:31:17,098 --> 00:31:19,360 Можете се смејати. 383 00:31:19,498 --> 00:31:21,656 Али ја сам прилично поуздан момак, знаш 384 00:31:21,797 --> 00:31:23,820 Поуздан момак који трчао са мојим новцем? 385 00:31:23,964 --> 00:31:26,522 Хеј, трудим се да ти вратим, сада. 386 00:31:26,864 --> 00:31:31,728 Добио сам новац од ње 'јер сам ја колатерал. 387 00:31:31,864 --> 00:31:35,319 Морам да урадим све што она тражи од сада па надаље. 388 00:31:36,164 --> 00:31:40,926 Па ћеш спавати са њом ако она то жели? 389 00:31:41,864 --> 00:31:44,728 Говориш као то је најгора ствар на свету. 390 00:31:44,864 --> 00:31:48,228 - Мислите да је то нормално? - Зависи како гледаш на то. 391 00:31:48,365 --> 00:31:49,625 Ако мислите да је добро, то је добро. 392 00:31:49,764 --> 00:31:52,230 Ако мислите да је лоше, онда је лоше. 393 00:31:52,565 --> 00:31:54,826 Све је тако једноставно за тебе? 394 00:31:55,764 --> 00:31:57,390 Једноставност је добра. 395 00:32:20,231 --> 00:32:23,095 Враћамо неплаћене дугове за тебе! 396 00:32:25,031 --> 00:32:27,997 Дакле, радознали сте мој однос са њом, а? 397 00:32:29,231 --> 00:32:30,458 Шта? 398 00:32:30,897 --> 00:32:33,863 могу ти рећи више, ако хоћеш. 399 00:32:34,198 --> 00:32:35,857 Не, хвала. 400 00:32:35,998 --> 00:32:37,362 Будите искрени. 401 00:32:38,597 --> 00:32:42,962 Нисам тако радознала. Не морам да чујем ништа од тога. 402 00:32:47,597 --> 00:32:52,462 Зашто би ме брига шта си ти иди около радећи са женама. 403 00:33:05,365 --> 00:33:07,024 Ниси се ни мало променио. 404 00:33:07,164 --> 00:33:09,426 И даље изгледам исто, зар не? 405 00:33:09,564 --> 00:33:11,826 Људи ми не верују кад кажем да имам више од 30 година. 406 00:33:12,465 --> 00:33:14,623 И даље помпезан. 407 00:33:14,764 --> 00:33:16,424 Хајде. 408 00:33:16,564 --> 00:33:18,723 Били бисте разочарани да сам био другачији. 409 00:33:50,331 --> 00:33:51,591 хало? 410 00:33:55,731 --> 00:33:59,493 Ох, Биунг-воон? 411 00:34:02,931 --> 00:34:04,794 Сачекај молим те. 412 00:34:11,298 --> 00:34:13,456 Хеј! Биунг... 413 00:34:18,098 --> 00:34:20,962 Не може доћи к себи телефон одмах. 414 00:34:22,697 --> 00:34:23,958 Пардон? 415 00:34:24,697 --> 00:34:28,357 ПАРК Се-ми? 416 00:34:29,198 --> 00:34:31,164 ОК, ћао. 417 00:34:51,264 --> 00:34:53,025 Здраво, мама. 418 00:34:54,365 --> 00:34:57,126 мало сам заузет. 419 00:35:00,064 --> 00:35:04,928 Не треба ми више Кимчи. Код куће ретко једем. 420 00:35:06,864 --> 00:35:07,921 Да, мама. 421 00:35:11,164 --> 00:35:15,221 добро једем. Не брини. 422 00:35:32,931 --> 00:35:34,192 Шта? 423 00:35:39,131 --> 00:35:40,290 У реду. 424 00:35:42,031 --> 00:35:45,485 Морам да идем, мама. Назваћу те касније. 425 00:35:45,931 --> 00:35:47,090 Је ли то била твоја мама? 426 00:35:47,231 --> 00:35:49,197 - Зашто ме ниси ставио? - Зашто? 427 00:35:49,331 --> 00:35:51,058 Тако да могу рећи, здраво. 428 00:35:54,298 --> 00:35:57,264 - Како је њено здравље? - Добро. Како је прошло? 429 00:35:57,597 --> 00:35:59,756 Имала је лоше колено. Да ли је сада боље? 430 00:35:59,897 --> 00:36:02,261 Нема потребе да бринете. 431 00:36:03,198 --> 00:36:04,663 Јеси ли добио новац? 432 00:36:04,797 --> 00:36:09,162 Хајде да проверимо на другом месту. Ионако нисам очекивао много. 433 00:36:09,397 --> 00:36:11,659 Твоје многе девојке не помаже увек? 434 00:36:11,797 --> 00:36:14,854 - Она је другарица из школе, кунем се. - Како год. 435 00:36:14,998 --> 00:36:16,657 Исти разред, основна школа. 436 00:36:16,797 --> 00:36:20,854 Развела се и вредно ради да сама одгаја ћерку. 437 00:36:20,998 --> 00:36:26,521 Дакле, сада користите вредне самохране мајке? 438 00:36:26,664 --> 00:36:28,823 Ма хајде. 439 00:36:28,964 --> 00:36:32,418 Мислио сам да су јој ствари кренуле на боље али ваљда не. 440 00:36:32,564 --> 00:36:34,621 Цео свет се бори. 441 00:36:34,764 --> 00:36:37,230 Мрзим овај свет. 442 00:36:38,064 --> 00:36:41,928 Ево опет бити песимистичан. 443 00:36:42,064 --> 00:36:44,825 - Зашто си тако... - Знаш некога по имену ПАРК Се-ми? 444 00:36:45,664 --> 00:36:48,222 Се-ми? Ох, она. 445 00:36:48,664 --> 00:36:50,926 - Зашто? - Звала је. 446 00:36:51,064 --> 00:36:52,529 Дај ми поново свој телефон. 447 00:37:10,630 --> 00:37:14,392 Стигли сте до ваше одредиште. 448 00:37:14,530 --> 00:37:17,985 Која је то зграда? 449 00:37:18,731 --> 00:37:20,197 Требало би да буде овде. 450 00:37:20,330 --> 00:37:23,387 Рекао сам ти да идеш право, не скрећу десно. Сада смо изгубљени. 451 00:37:23,530 --> 00:37:25,291 Навигатор је рекао да скрене десно. 452 00:37:25,430 --> 00:37:29,487 Ове ствари нису увек у реду. То је само машина коју је направио човек. 453 00:37:29,630 --> 00:37:31,562 Поузданије је него неки људи. 454 00:37:37,297 --> 00:37:38,763 - Нашао сам. - Стварно? 455 00:37:38,897 --> 00:37:40,056 Мислим да је ово. 456 00:37:45,098 --> 00:37:47,859 Човече, мора да је успела много новца. 457 00:37:50,297 --> 00:37:52,456 Претпостављам да економија није утичу на девојке у овом послу. 458 00:37:54,098 --> 00:37:56,655 Ја сам испред твоје зграде. 459 00:37:58,497 --> 00:38:00,963 Цео пут су били чисти. 460 00:38:02,397 --> 00:38:03,727 Стварно? 461 00:38:04,964 --> 00:38:07,521 у реду је, онда полако опери. 462 00:38:07,664 --> 00:38:08,721 ћао. 463 00:38:09,764 --> 00:38:12,229 Рекла је да се вратим мало касније. 464 00:38:13,263 --> 00:38:18,026 Шта желиш да урадиш док чекамо? 465 00:38:18,664 --> 00:38:23,029 Немам цео дан. Само иди сада, ја ћу чекати овде. 466 00:38:23,164 --> 00:38:25,823 Управо се пробудила. Требао бих јој дати времена да се опере. 467 00:38:25,964 --> 00:38:27,429 Није састанак! 468 00:38:28,364 --> 00:38:29,830 Кога брига. 469 00:38:30,764 --> 00:38:33,026 Хајде да сачекамо Још 30 минута. 470 00:38:34,464 --> 00:38:36,896 Она ради ноћу. Тешко јој је да устане рано. 471 00:38:37,031 --> 00:38:42,190 Али обећавам добићеш новац, ок? 472 00:38:47,230 --> 00:38:49,492 Зар ниси гладан? Идемо на ручак. 473 00:38:51,131 --> 00:38:53,688 Није ли наш омиљени ресторан овде? 474 00:38:53,831 --> 00:38:55,387 како се звао? 475 00:38:55,530 --> 00:38:56,689 Је-ју кућа. 476 00:38:56,931 --> 00:38:59,396 Тачно! Запамтите риба за сечење? 477 00:38:59,530 --> 00:39:05,793 Власник те је волео 'јер увек би имао секунде. 478 00:39:05,931 --> 00:39:07,897 Нисам! 479 00:39:08,530 --> 00:39:09,553 Јесте. 480 00:39:09,697 --> 00:39:11,162 не сећам се. 481 00:39:13,697 --> 00:39:14,856 Шта? 482 00:39:15,797 --> 00:39:17,558 Ништа. 483 00:39:48,864 --> 00:39:51,921 Не могу да верујем ресторан је нестао. 484 00:39:53,364 --> 00:39:55,024 Само наша срећа. 485 00:40:02,764 --> 00:40:04,025 Мислите да је пропао? 486 00:40:07,163 --> 00:40:11,323 Не сећам се да сам видео много купаца. 487 00:40:11,864 --> 00:40:15,421 Власник је био тако лепо и дарујуће. 488 00:40:15,564 --> 00:40:17,393 Надам се да је добро. 489 00:40:23,031 --> 00:40:25,189 Шта сад да једемо? 490 00:40:25,831 --> 00:40:28,888 Идемо зграбити нешто добро и љуто. 491 00:40:38,130 --> 00:40:40,790 Од резане рибе све до хамбургера. 492 00:40:41,731 --> 00:40:44,288 Знаш да не једем пљескавице у време оброка. 493 00:40:44,430 --> 00:40:46,794 То није моја идеја о оброку. 494 00:40:47,230 --> 00:40:50,253 То је као инстант резанци. 495 00:40:50,397 --> 00:40:51,954 Ово није оброк. 496 00:40:52,697 --> 00:40:54,663 То је више као ужина. 497 00:40:54,797 --> 00:40:56,558 Онда не једи. 498 00:40:59,597 --> 00:41:02,154 - Могу ли узети вашу наруџбу? - Један сет Зингер бургера, молим. 499 00:41:02,297 --> 00:41:05,354 - А твоје пиће са тим? - Колу, молим. 500 00:41:05,497 --> 00:41:07,759 Хоће ли то бити све? 501 00:41:07,897 --> 00:41:09,863 Не, имаћу сет Спици Бургер. 502 00:41:09,998 --> 00:41:13,657 Волео бих да се преполови и кекс уместо помфрита. 503 00:41:13,797 --> 00:41:17,752 Ја ћу лимунаду и мало кукурузне салате, такође. 504 00:41:17,897 --> 00:41:20,158 - Овде или отићи? - Ево. 505 00:41:20,297 --> 00:41:25,025 Ваш укупни износ долази до 10,90 долара, молим. 506 00:41:25,163 --> 00:41:27,129 Даћу ти нож за резање. 507 00:41:27,964 --> 00:41:30,225 Платићу само своју поруџбину, молим те. 508 00:41:30,364 --> 00:41:31,625 ок... 509 00:41:35,163 --> 00:41:36,925 Ево ти кусур. 510 00:41:38,364 --> 00:41:39,421 Да ли добијам купон уз то? 511 00:41:54,664 --> 00:41:56,687 - Шта? - Ништа. 512 00:42:19,731 --> 00:42:21,788 Пусти ме да једем, хоћеш ли? 513 00:42:21,931 --> 00:42:24,192 Хоћеш да поделимо наше хамбургере? 514 00:42:25,030 --> 00:42:26,291 бр. 515 00:42:31,597 --> 00:42:33,654 И даље не волим делите храну, а? 516 00:42:38,997 --> 00:42:42,760 - Пошто смо овако заједно... - Шта сад? 517 00:42:43,697 --> 00:42:44,957 Ништа. 518 00:42:50,397 --> 00:42:51,658 Враћа старе успомене. 519 00:42:52,297 --> 00:42:53,558 Лепо је, зар не? 520 00:42:55,397 --> 00:42:57,260 Проклетство. 521 00:43:09,364 --> 00:43:11,023 ЦХО Биунг-воон говори. 522 00:43:12,764 --> 00:43:14,229 где си ти 523 00:43:15,764 --> 00:43:17,627 Ја сам у близини. 524 00:43:18,464 --> 00:43:19,725 Да. 525 00:43:23,464 --> 00:43:25,726 Можеш ли тако около? 526 00:43:26,564 --> 00:43:27,927 Стварно? 527 00:43:40,930 --> 00:43:41,987 Да. 528 00:43:45,130 --> 00:43:47,494 Није да те не волим. 529 00:43:49,330 --> 00:43:55,285 Једноставно не могу више ово. 530 00:44:00,330 --> 00:44:01,694 њега? 531 00:44:03,731 --> 00:44:06,890 Он је увек добар према мени. 532 00:44:09,997 --> 00:44:11,860 Хвала на разумевању. 533 00:44:15,397 --> 00:44:16,761 и... 534 00:44:17,997 --> 00:44:19,258 жао ми је. 535 00:44:46,063 --> 00:44:47,427 Здраво. 536 00:44:48,764 --> 00:44:50,229 $1, молим. 537 00:44:50,364 --> 00:44:52,023 - Чекај. - Наравно. 538 00:44:58,764 --> 00:45:00,820 - Узећу и ово. - У реду. 539 00:45:03,364 --> 00:45:06,421 1,60 долара, молим. Хвала. 540 00:45:26,731 --> 00:45:29,492 Где си отишао? Свуда сам гледао. 541 00:45:31,030 --> 00:45:32,893 Мислио сам да си отишао. 542 00:45:33,430 --> 00:45:34,895 Зашто бих? 543 00:45:35,030 --> 00:45:37,496 Појео сам само пола хамбургера. Зашто си га избацио? 544 00:45:37,630 --> 00:45:39,391 Изгледао си прилично заузето. 545 00:45:44,731 --> 00:45:47,390 Већ одлазите? 546 00:45:47,530 --> 00:45:49,257 Видимо се, господине. 547 00:45:49,397 --> 00:45:50,055 - Ћао. - Срећно! 548 00:45:50,197 --> 00:45:52,356 Хвала још једном. И забавите се дајући карте! 549 00:45:55,697 --> 00:45:56,957 господине? 550 00:45:57,097 --> 00:45:58,756 Пусти ме. 551 00:45:59,397 --> 00:46:00,658 Ево 100 долара. 552 00:46:01,997 --> 00:46:02,554 Одакле ти ово? 553 00:46:02,697 --> 00:46:06,356 Учио сам једну од девојака када сам био инструктор скијања. 554 00:46:06,497 --> 00:46:08,156 Сада, студент? 555 00:46:08,297 --> 00:46:11,263 Сви одрасли и помажу људима. Чини ме поносним. 556 00:46:11,497 --> 00:46:14,758 - За позајмљивање новца од студената? - Шта фали томе? 557 00:46:14,896 --> 00:46:18,851 Кад си мали, позајмљујеш. Кад ниси, дајеш. 558 00:46:18,997 --> 00:46:21,555 - Све је то део живота. - Шта год кажеш. 559 00:46:21,697 --> 00:46:23,526 позајмио си ми новац, зар не? 560 00:46:27,163 --> 00:46:28,924 Зашто си уопште? 561 00:46:30,263 --> 00:46:34,423 Рекао си да је хитно. Да је ваш посао био у опасности! 562 00:46:36,263 --> 00:46:38,922 Није било зато што ти је било жао? 563 00:46:39,063 --> 00:46:40,029 Шта? 564 00:46:40,963 --> 00:46:42,122 Зар ниси то рекао? 565 00:46:43,263 --> 00:46:44,422 Не верујем у ово. 566 00:46:45,263 --> 00:46:46,627 Можда сам погрешно чуо. 567 00:46:47,564 --> 00:46:48,824 У сваком случају. 568 00:46:51,163 --> 00:46:53,220 - Ево. - Вау, хвала! 569 00:46:53,863 --> 00:46:56,193 Сисање на то треба да те ћути. 570 00:46:56,330 --> 00:46:59,194 Сетио си се Волим кафу из конзерве? 571 00:46:59,330 --> 00:47:04,785 Не разумем зашто људи пију црна кафа или еспресо. 572 00:47:04,930 --> 00:47:08,488 Конзервиране кафе су једноставно и слатко. 573 00:47:08,630 --> 00:47:09,788 Зар не мислите? 574 00:47:44,696 --> 00:47:45,957 хало? 575 00:47:46,497 --> 00:47:47,860 Да. 576 00:47:49,297 --> 00:47:50,456 Шта? 577 00:47:54,097 --> 00:47:55,960 Зашто бих? 578 00:48:01,597 --> 00:48:03,926 Ово нема никаквог смисла. 579 00:48:08,564 --> 00:48:11,223 Онда је стварно чудна. 580 00:48:28,464 --> 00:48:29,622 Уђи. 581 00:48:49,830 --> 00:48:51,194 Хоћеш зелени чај? 582 00:49:00,629 --> 00:49:01,788 Да ли стварно морам ово да урадим? 583 00:49:01,930 --> 00:49:04,488 Она каже она жели да те види прва. 584 00:49:04,629 --> 00:49:05,993 Шта си рекао овај пут? 585 00:49:06,130 --> 00:49:08,687 Ништа. Само да чекаш напољу. 586 00:49:09,097 --> 00:49:13,052 Вероватно само жели да се поздрави. Седи. 587 00:49:13,397 --> 00:49:16,454 Зар ово место није сјајно? 588 00:49:17,497 --> 00:49:18,860 Се-ми. 589 00:49:20,197 --> 00:49:24,959 - Ово је Хее-су, а ово је Се-ми. - Шта је ово? 590 00:49:25,197 --> 00:49:27,754 - Пиво у леду, За мене. - Тачно, тачно, тачно. 591 00:49:36,896 --> 00:49:38,157 Седите. 592 00:50:02,763 --> 00:50:04,229 Могу ли питати зашто хтели сте да ме видите? 593 00:50:10,364 --> 00:50:11,522 Нема разлога. 594 00:50:22,230 --> 00:50:24,593 - Пуно пене, Се-ми? - Да, молим. 595 00:50:27,529 --> 00:50:28,790 Ево. 596 00:50:28,930 --> 00:50:31,396 - Хвала. - Задовољство ми је. 597 00:50:43,030 --> 00:50:46,689 Само сам хтео да видим ко си био. 598 00:50:49,896 --> 00:50:52,657 Али претпостављам да јесам прилично висока очекивања. 599 00:50:53,596 --> 00:50:55,256 Молим? 600 00:50:57,397 --> 00:50:59,555 Тако си просечан. 601 00:50:59,997 --> 00:51:04,157 Замишљао сам да ћеш бити нешто посебно. 602 00:51:06,197 --> 00:51:08,163 Запањујуће лепо. 603 00:51:09,097 --> 00:51:11,654 Или претерано елегантан и отмен. 604 00:51:13,397 --> 00:51:17,056 Пошто је Бјонг-вун рекао вас двоје сте били блиски. 605 00:51:17,197 --> 00:51:19,958 Престани да се зезаш, Се-ми. 606 00:51:20,696 --> 00:51:24,719 ја сам озбиљан. Толико заслужујеш. 607 00:51:25,263 --> 00:51:27,524 Много си изнад њене лиге. 608 00:51:28,763 --> 00:51:31,025 Она воли да се зеза. 609 00:51:32,463 --> 00:51:35,918 Некада си га много волео, зар не? 610 00:51:38,263 --> 00:51:40,524 Није ли зато позајмио си му новац? 611 00:51:42,563 --> 00:51:45,325 ако јеси, зашто га прогањаш? 612 00:51:45,763 --> 00:51:48,422 да сам на твом месту, Само бих му дао. 613 00:51:48,563 --> 00:51:50,927 Се-ми, молим. 614 00:51:51,063 --> 00:51:55,120 Ти не знаш ништа! Како се усуђујеш! 615 00:51:55,830 --> 00:51:58,694 - Хи-су, хајде да седнемо и... - Умукни! Шта је ово! 616 00:51:59,330 --> 00:52:01,296 Зашто морам то да слушам? 617 00:52:01,730 --> 00:52:03,696 Све је то због тебе! 618 00:52:03,830 --> 00:52:08,592 Ако сте чекали годину дана, ниси могао да сачекаш још мало? 619 00:52:09,629 --> 00:52:13,493 Замисли колико му је тешко тражећи новац из ведра неба? 620 00:52:14,130 --> 00:52:15,789 Морате га ставити кроз то срање? 621 00:52:15,930 --> 00:52:17,294 Шта? 622 00:52:18,629 --> 00:52:20,595 Шта је са срањем он ме је убацио? 623 00:52:20,730 --> 00:52:23,594 Се-ми! Хи-су је тешко ових дана. 624 00:52:23,730 --> 00:52:26,992 Биунг-воон! Престани да се понашаш као анђео! 625 00:52:28,896 --> 00:52:32,953 Свађате се око неколико бедних долара. Тако јадно. 626 00:52:34,696 --> 00:52:38,856 За девојке попут тебе који лако зарађују... 627 00:52:39,496 --> 00:52:43,360 3500 долара можда није много. Али то је за мене! 628 00:52:44,197 --> 00:52:45,958 Престани да се понашаш отмено! Ти си ништа друго до барска девојка! 629 00:52:46,097 --> 00:52:49,358 Ох! Боже! 630 00:52:49,496 --> 00:52:51,359 Обоје идете предалеко. 631 00:53:03,763 --> 00:53:05,229 Претпостављам да си у праву. 632 00:53:06,063 --> 00:53:07,619 Нисам оно што бисте назвали отменим. 633 00:53:08,063 --> 00:53:10,722 Тако ми је жао обојици. 634 00:53:10,863 --> 00:53:14,818 Ово је све због мене. Тако ми је жао. 635 00:53:15,063 --> 00:53:17,722 Само вичите на мене, девојке. Молим те? 636 00:53:17,863 --> 00:53:21,625 Ја сам крив. Клекнућу за опроштај. 637 00:53:22,763 --> 00:53:25,627 - Хее-су, жао ми је. - Пусти! 638 00:53:25,763 --> 00:53:26,820 Извините. 639 00:53:26,963 --> 00:53:30,417 Се-ми, молим те... 640 00:53:38,730 --> 00:53:39,889 шта то радиш? 641 00:53:40,830 --> 00:53:42,295 Устани. 642 00:53:53,030 --> 00:53:54,586 Жао ми је, госпођо. 643 00:53:54,730 --> 00:53:58,685 Мора да сам га изгубио или тако нешто. 644 00:54:00,629 --> 00:54:02,492 Био сам некако непристојан намерно. 645 00:54:03,429 --> 00:54:07,192 Познато је да сам мало дрско. 646 00:54:07,329 --> 00:54:10,057 Видиш? Знао сам да се шали. 647 00:54:10,496 --> 00:54:13,553 То је Се-ми, знам. 648 00:54:14,296 --> 00:54:16,353 - Је ли то комплимент? - Наравно. 649 00:54:17,997 --> 00:54:20,054 Шта год кажеш. 650 00:54:35,997 --> 00:54:37,360 хало? 651 00:54:37,896 --> 00:54:40,555 - Хоћеш ли мало зеленог чаја, Хее-су? - Ко је ово? 652 00:54:42,563 --> 00:54:43,927 Здраво, душо. 653 00:54:46,963 --> 00:54:50,520 Само бити добра девојка код куће. 654 00:54:53,163 --> 00:54:55,219 Имам некога. 655 00:55:20,529 --> 00:55:22,791 Ок, зваћу те. 656 00:55:23,830 --> 00:55:28,387 Ах, заборави шта сам рекао раније и... 657 00:55:28,529 --> 00:55:29,688 Хеј, дамо. 658 00:55:31,429 --> 00:55:33,486 Не брини се. 659 00:55:35,030 --> 00:55:36,393 Ево 700 долара. 660 00:55:44,429 --> 00:55:47,486 - Не мораш то да чистиш. - Требаће само секунд. 661 00:55:49,596 --> 00:55:51,858 Девојке ових дана су као модели. 662 00:55:52,696 --> 00:55:56,150 Мора да је нешто у храни. 663 00:55:57,097 --> 00:55:58,653 шта није у реду? 664 00:56:02,196 --> 00:56:05,253 Питам се о мојој вези са Се-ми, зар не? 665 00:56:07,196 --> 00:56:08,753 Немојте се нервирати. 666 00:56:08,896 --> 00:56:11,055 Увек сам био популаран са дамама. 667 00:56:11,696 --> 00:56:14,457 - Али није оно што мислите. - Није то. 668 00:56:14,997 --> 00:56:16,462 Шта је онда? 669 00:56:19,196 --> 00:56:20,753 Схватам. 670 00:56:22,262 --> 00:56:23,523 Шта? 671 00:56:23,663 --> 00:56:26,527 изгледа као ниси се много променио. 672 00:56:26,663 --> 00:56:30,322 Понашаш се тврдо али ти си мека у срцу. 673 00:56:31,663 --> 00:56:32,822 Не познајеш ме. 674 00:56:32,963 --> 00:56:38,224 Не брини. Није повређена оним што си рекао. 675 00:56:38,363 --> 00:56:39,920 Како знаш како се она осећа? 676 00:56:40,063 --> 00:56:45,427 Прошла је кроз много тога у животу. Она је тешка девојка. 677 00:56:46,563 --> 00:56:49,620 То не значи њена осећања никада неће бити повређена. 678 00:56:49,763 --> 00:56:54,025 Само сам мислио да је навикла на то. 679 00:56:54,863 --> 00:56:56,886 Како можеш то да кажеш? 680 00:56:57,129 --> 00:56:58,789 Шта сам рекао? 681 00:57:05,229 --> 00:57:08,992 Ко си ти да судиш да ли била су њена осећања повређена или не? 682 00:57:09,129 --> 00:57:11,186 Нема о чему се расправљати. 683 00:57:12,329 --> 00:57:15,784 Да ли сте икада имали боли те осећања? 684 00:57:15,930 --> 00:57:17,589 Знаш ли како је то? 685 00:57:17,930 --> 00:57:21,089 Ваше пертле су откопчане. Неко мора да мисли на тебе. 686 00:57:21,529 --> 00:57:23,495 - Остави то. - Буди миран. 687 00:57:24,930 --> 00:57:28,953 у праву си. Никада нисам био тако повређен. 688 00:57:29,296 --> 00:57:32,456 Али можда само мало. 689 00:57:33,296 --> 00:57:35,262 Након што сте рекли хтели сте да раскинете. 690 00:57:36,496 --> 00:57:39,951 Никада нисам могао заборавити израз на твом лицу. 691 00:57:42,596 --> 00:57:44,152 Било је чудно. 692 00:57:44,796 --> 00:57:46,659 Нисам то раније видео. 693 00:57:47,496 --> 00:57:49,052 Али изгледао си... 694 00:57:49,896 --> 00:57:51,657 Заиста срећан. 695 00:57:52,496 --> 00:57:54,257 Мислио сам да си срећан самном 696 00:57:54,396 --> 00:57:56,453 али си изгледао срећније када смо се растали. 697 00:57:57,796 --> 00:57:59,659 Добио бих бљескове тога. 698 00:58:00,696 --> 00:58:02,719 И осећао се некако повређено. 699 00:58:15,663 --> 00:58:16,720 хало? 700 00:58:19,563 --> 00:58:21,222 Ох, здраво. 701 00:58:22,363 --> 00:58:24,921 Само послом. 702 00:58:25,763 --> 00:58:27,319 Да. 703 00:58:28,463 --> 00:58:30,122 Јесте ли сигурни? 704 00:58:30,463 --> 00:58:33,429 Хвала пуно. 705 00:58:34,563 --> 00:58:38,188 Ти си најбољи. Хвала. 706 00:58:39,029 --> 00:58:40,495 Биунг-воон? 707 00:58:40,629 --> 00:58:41,595 ха? 708 00:58:41,730 --> 00:58:43,389 Назваћу те одмах. 709 00:58:43,529 --> 00:58:44,688 Хеј. 710 00:58:44,830 --> 00:58:47,387 - Шта радиш овде? - Само свратим. 711 00:58:47,529 --> 00:58:48,688 Да ли живите овде? 712 00:58:48,830 --> 00:58:50,090 Овде живе моје свекрве. 713 00:58:50,229 --> 00:58:51,695 Ох. 714 00:58:52,229 --> 00:58:53,990 Дошао си на наше венчање, зар не? 715 00:58:54,129 --> 00:58:55,992 - Сећаш ли ме се? - Наравно. 716 00:58:56,129 --> 00:58:59,186 Кладимо се ко би могао да пије највише пиринча вина на рецепцији. 717 00:58:59,329 --> 00:59:01,591 То је нека успомена стигли сте тамо. 718 00:59:02,629 --> 00:59:08,459 Скоро је умро повраћајући у тоалету целе ноћи. 719 00:59:08,596 --> 00:59:10,755 - Јеси ли негде на путу? - Да. 720 00:59:11,596 --> 00:59:14,460 Зашто не бисмо узети брзо пиће? 721 00:59:14,596 --> 00:59:18,460 Извини, али морамо срести некога. 722 00:59:20,996 --> 00:59:24,451 Онда само 10 минута. Кафић је овде леп. 723 00:59:25,396 --> 00:59:27,658 Да, само на неко време. 724 00:59:28,896 --> 00:59:31,555 Можда следећи пут, Хонг-ју. 725 00:59:37,496 --> 00:59:38,860 Шта бисте волели да попијете? 726 00:59:39,996 --> 00:59:45,725 Попићу кафу, инстант стил, са пуно шећера и млека, молим. 727 00:59:46,162 --> 00:59:47,526 У реду. 728 00:59:47,663 --> 00:59:49,219 Зелени чај за вас? 729 00:59:50,262 --> 00:59:51,728 Да, ја ћу зелени чај. 730 00:59:51,863 --> 00:59:55,522 Хајде да попијемо пиво. Субота је. Точено пиво, молим. 731 00:59:55,663 --> 00:59:58,424 Одмах се враћам са вашом наруџбом. 732 01:00:05,162 --> 01:00:06,321 Да, тата? 733 01:00:07,363 --> 01:00:08,624 Да. 734 01:00:08,962 --> 01:00:10,326 Како си? 735 01:00:10,763 --> 01:00:13,820 Чуо сам да ствари нису биле добре. 736 01:00:13,962 --> 01:00:16,690 Па, не може увек бити добро. 737 01:00:16,830 --> 01:00:21,285 Стварно? Упознао сам неке од Хонг-јуови пријатељи. 738 01:00:24,830 --> 01:00:27,694 Стварно ми се свиђа твој стил. 739 01:00:28,329 --> 01:00:30,295 Наручили смо пиво. 740 01:00:30,429 --> 01:00:33,486 Умерен и интелектуалан. 741 01:00:33,629 --> 01:00:36,288 Ма хајде, тата. 742 01:00:37,629 --> 01:00:40,992 Знаш? Био је познат у школи по 743 01:00:41,129 --> 01:00:42,890 имају високе стандарде код жена. 744 01:00:43,529 --> 01:00:46,086 То је комплимент, зар не? 745 01:00:46,830 --> 01:00:48,193 наравно. 746 01:01:01,396 --> 01:01:02,657 Ево га. 747 01:01:08,996 --> 01:01:10,257 Ево. 748 01:01:12,296 --> 01:01:13,660 Хвала. 749 01:01:13,796 --> 01:01:15,261 Хоћемо ли? 750 01:01:36,162 --> 01:01:39,219 Побегао си дрвопрерађивачка компанија, зар не? 751 01:01:39,363 --> 01:01:42,920 Не више. Сада тражим инвеститоре на нови бизнис план. 752 01:01:43,062 --> 01:01:44,619 ок... 753 01:01:46,463 --> 01:01:48,224 - Конобарица? - Да? 754 01:01:48,363 --> 01:01:49,919 Још једно пиво, молим. 755 01:01:51,363 --> 01:01:52,624 Који посао? 756 01:01:52,763 --> 01:01:55,490 Некако интернационално ресторанско пословање. 757 01:01:55,629 --> 01:01:58,890 Излазио си моја жена, зар не? 758 01:02:04,229 --> 01:02:06,092 Дае-хее, молим. 759 01:02:06,229 --> 01:02:09,888 Једном када се стварно напила, брбљала је о теби. 760 01:02:10,329 --> 01:02:12,192 Вероватно ни не сећа се. 761 01:02:12,730 --> 01:02:14,888 Па сам хтео да те упознам и питам вас. 762 01:02:15,029 --> 01:02:17,291 Управо смо били унутра 763 01:02:17,429 --> 01:02:19,395 јахачки клуб заједно на колеџу. 764 01:02:19,529 --> 01:02:21,994 - Је ли тако, Хонг-ју? - Добро. 765 01:02:22,429 --> 01:02:26,191 - Ја сам био бруцош, а ти си апсолвент. - Добро. 766 01:02:26,329 --> 01:02:30,159 Али рекли сте да јесте твоја прва љубав. 767 01:02:31,096 --> 01:02:35,461 Па, још на колеџу... знаш... 768 01:02:35,895 --> 01:02:38,157 Били смо некако блиски пријатељи. 769 01:02:38,296 --> 01:02:39,852 Тачно. 770 01:02:41,496 --> 01:02:43,359 Довољно близу да спавамо заједно? 771 01:02:58,895 --> 01:03:00,555 Само питам. 772 01:03:02,062 --> 01:03:03,323 Хвала. 773 01:03:03,463 --> 01:03:05,429 Зар не би требало да кренеш за њом? 774 01:03:05,563 --> 01:03:07,222 Она ће се одмах вратити. 775 01:03:07,762 --> 01:03:09,819 - Попиј. - Наравно. 776 01:03:17,463 --> 01:03:18,622 Ево је долази. 777 01:03:22,062 --> 01:03:24,324 Да наручим храну? 778 01:03:24,862 --> 01:03:26,624 Желите ли нешто да једете? 779 01:03:28,162 --> 01:03:29,628 Изабери нешто, Хее-су. 780 01:03:33,862 --> 01:03:36,090 жао ми је. 781 01:03:38,429 --> 01:03:41,088 Уради то поново и убићу те. 782 01:03:41,394 --> 01:03:43,656 У реду. Попиј пиће. 783 01:04:29,960 --> 01:04:31,324 Хвала. 784 01:04:31,461 --> 01:04:34,222 Проклети мамурлук. 785 01:04:34,361 --> 01:04:36,826 Зашто си толико попио? 786 01:04:36,960 --> 01:04:38,823 Како да кажем, не? 787 01:04:38,960 --> 01:04:41,119 Најмање имамо 300 долара. 788 01:04:41,561 --> 01:04:44,493 Позајмљивање новца од странаца. Ти си нешто. 789 01:04:44,627 --> 01:04:48,889 Људи кажу да бих вероватно могао да продам клима уређаји на Северном полу. 790 01:04:49,027 --> 01:04:53,289 Преживео, али лажов. Лажни ресторански бизнис... 791 01:04:53,427 --> 01:04:56,688 - Нисам лагао. Хоћеш да чујеш? - Не. 792 01:04:58,727 --> 01:04:59,988 Ваш телефон звони. 793 01:05:00,427 --> 01:05:02,086 Вероватно је опет за мене. 794 01:05:02,927 --> 01:05:04,188 хало? 795 01:05:20,294 --> 01:05:22,453 - Твоја торба позади. - Да? 796 01:05:22,793 --> 01:05:24,759 Зашто носиш около тако велика ствар? 797 01:05:24,894 --> 01:05:27,554 Одсео сам у место пријатеља. 798 01:05:27,693 --> 01:05:30,750 Његов брат се вратио из војске па сам се иселио. 799 01:05:31,994 --> 01:05:34,755 - Дакле, бескућник си? - Да. 800 01:05:34,894 --> 01:05:38,258 Мало ми је недостајало новца, па сам продао своје место. 801 01:05:40,693 --> 01:05:43,955 И још се моташ тркачке стазе. 802 01:05:44,094 --> 01:05:49,220 Није да зарадите новац. Некада сам, али то више није то. 803 01:05:49,760 --> 01:05:51,420 Зашто онда идеш тамо? 804 01:05:51,760 --> 01:05:56,420 Сетите се мог сна постати џокеј? 805 01:05:56,560 --> 01:06:02,425 Да нисам постао тако велики, Вероватно бих успео. 806 01:06:02,860 --> 01:06:06,315 Морао сам да одустанем од свог сна али и даље волим да будем тамо. 807 01:06:06,461 --> 01:06:08,619 Гледајући џокеје јашући коње 808 01:06:08,760 --> 01:06:10,623 чини да ми срце поскочи. 809 01:06:26,427 --> 01:06:28,393 Зашто стајеш? 810 01:06:31,827 --> 01:06:33,088 Пустимо то. 811 01:06:33,327 --> 01:06:35,293 Како то мислиш? 812 01:06:35,727 --> 01:06:37,284 Хајде да се раздвојимо овде. 813 01:06:38,527 --> 01:06:41,789 Јеси ли опет љут? Шта је овог пута? 814 01:06:43,427 --> 01:06:45,290 Није то. 815 01:06:47,227 --> 01:06:51,284 Не могу ово да урадим. 816 01:06:51,427 --> 01:06:52,393 Шта је онда са новцем? 817 01:06:52,527 --> 01:06:55,550 - Скоро смо стигли. - Само га пребаци на мој рачун. 818 01:06:55,693 --> 01:06:58,955 Узми новац док смо на томе. 819 01:06:59,894 --> 01:07:02,258 Желим да дам све вама данас. 820 01:07:02,394 --> 01:07:04,257 Заборави. Само баци. 821 01:07:06,194 --> 01:07:09,058 Да ли си заиста дошао За новац? 822 01:07:09,194 --> 01:07:10,160 Како то мислиш? 823 01:07:10,294 --> 01:07:13,260 Чудно је како сте желели свој новац 824 01:07:13,394 --> 01:07:14,950 а сад одједном не. 825 01:07:16,294 --> 01:07:18,555 Мора постојати други разлог. 826 01:07:19,094 --> 01:07:21,253 Као шта? 827 01:07:21,793 --> 01:07:25,055 Као да сам ти недостајао? 828 01:07:25,994 --> 01:07:28,426 Пусти ме. 829 01:07:29,560 --> 01:07:32,220 Скрените лево код раскрсница испред. 830 01:07:32,361 --> 01:07:35,225 Чујеш то? идемо. 831 01:07:35,361 --> 01:07:36,826 Рекао сам, не! 832 01:07:38,361 --> 01:07:41,918 Шпанци и Корејци имају много заједничких ствари. 833 01:07:42,060 --> 01:07:45,117 Као журка целе ноћи, пиће. 834 01:07:45,261 --> 01:07:48,318 И бити мало брзе темпераменте. 835 01:07:48,460 --> 01:07:49,721 и... 836 01:07:50,060 --> 01:07:52,924 Како би било да додате неке беби дах на то? 837 01:07:53,060 --> 01:07:55,924 Кале боље иду уз ирисе. 838 01:07:56,060 --> 01:07:59,617 Могу да умешам ирисе за 10 долара више. 839 01:07:59,760 --> 01:08:02,487 - Не, то је у реду. - У реду. 840 01:08:02,627 --> 01:08:05,287 Калас изгледа лепе какве јесу. 841 01:08:05,426 --> 01:08:08,188 Шпанци такође имају сличних укуса. 842 01:08:08,327 --> 01:08:11,088 Они воле зачињену и слану храну и јести пиринач као ми. 843 01:08:11,227 --> 01:08:16,488 Њихова паеља је као наш кимчи пржени пиринач. 844 01:08:16,627 --> 01:08:20,684 Тако да мислим пиринчано вино добро ће проћи у Шпанији. 845 01:08:20,827 --> 01:08:22,384 Паб са пиринчаним вином срце Мадрида. 846 01:08:22,527 --> 01:08:25,289 Звучи слатко, а? 847 01:08:25,426 --> 01:08:30,791 Знак ће рећи, „Високо квалитетно пиринчано вино из Кореје.“ 848 01:08:31,227 --> 01:08:33,988 И продаћу Кимчија и Корејске палачинке уз то. 849 01:08:34,127 --> 01:08:35,854 Наравно. Како год. 850 01:08:36,693 --> 01:08:38,659 Зар није сјајно? Желиш да идемо у посао заједно? 851 01:08:38,793 --> 01:08:41,759 Не. Нисам сањар као ти. 852 01:08:41,894 --> 01:08:44,258 Паб пиринчаног вина у Шпанији. Одлична идеја. 853 01:08:44,393 --> 01:08:45,450 зар не? 854 01:08:45,593 --> 01:08:47,559 Видиш? Сви мисле то је одлична идеја. 855 01:08:48,793 --> 01:08:51,452 То је сигурна ствар, кажем ти. 856 01:08:54,493 --> 01:08:56,255 Помириши ово, Хее-су. 857 01:08:56,593 --> 01:08:58,059 бр. 858 01:08:58,593 --> 01:09:00,059 то је добро. 859 01:09:02,994 --> 01:09:04,153 Хвала. 860 01:09:04,294 --> 01:09:05,657 Хвала, Хее-су. 861 01:09:08,360 --> 01:09:11,724 - Када сте посетили Шпанију? - Отићи ћу једног дана ускоро. 862 01:09:26,860 --> 01:09:29,417 Вау! Цоол! 863 01:09:29,560 --> 01:09:32,220 Морамо ли се увек срести, овако? 864 01:09:32,360 --> 01:09:33,621 Зашто си био у Ианг-пиунгу? 865 01:09:33,760 --> 01:09:35,124 Да купим неке свињске котлете. 866 01:09:35,261 --> 01:09:38,125 Да, Ианг-пиунг свињски котлети су најбољи! 867 01:09:38,960 --> 01:09:41,482 - Дуго се нисмо видели. - Здраво. 868 01:09:41,627 --> 01:09:43,388 Дај ово својој жени, за мене. 869 01:09:43,527 --> 01:09:46,687 - Пођи са мном по новац. - Ох, ок. 870 01:10:07,227 --> 01:10:08,692 Хајде горе. 871 01:10:08,827 --> 01:10:10,191 И ти, Хее-су. 872 01:10:10,326 --> 01:10:11,883 Није ли ово лепо? 873 01:10:13,127 --> 01:10:15,854 - Колико је било? - Прилично скупо. 874 01:10:18,693 --> 01:10:21,352 - Излазимо одмах, зар не? - Наравно. 875 01:10:21,493 --> 01:10:24,357 - После брзог залогаја. - Ово није пикник. 876 01:10:24,793 --> 01:10:27,554 То је пикник ако имаш пиво и свињски котлети. 877 01:10:27,693 --> 01:10:30,251 Појео сам само пола хамбургера пре. 878 01:10:31,194 --> 01:10:33,853 Само један свињски котлет и одмах ћемо изаћи. 879 01:10:33,994 --> 01:10:35,357 Пази на степенице. 880 01:10:39,593 --> 01:10:41,752 - Јесте ли добили довољно за јело? - Здраво. 881 01:10:44,693 --> 01:10:46,159 Пази на степенице. 882 01:10:47,293 --> 01:10:50,021 Бицикл изгледа добро на теби, човече. 883 01:10:51,460 --> 01:10:55,517 Желим да продам ово старо место али жени се свиђа. 884 01:10:55,660 --> 01:10:59,218 то је супер! Имате сјајан поглед. 885 01:11:20,161 --> 01:11:22,888 Уђи унутра. 886 01:11:26,027 --> 01:11:27,993 Када сте ово изградили? Цоол! 887 01:11:28,127 --> 01:11:29,683 Ово је трајало целу недељу. 888 01:11:29,827 --> 01:11:32,486 Хон? Пробуди се. 889 01:11:33,226 --> 01:11:34,487 И ја сам овде. 890 01:11:36,127 --> 01:11:37,683 Здраво, Биунг-воон. 891 01:11:37,827 --> 01:11:39,690 Срећан рођендан! 892 01:11:39,827 --> 01:11:41,191 Хвала. 893 01:11:41,326 --> 01:11:43,383 Зашто си толико попио? 894 01:11:43,927 --> 01:11:46,791 Девојке су ме наговориле. 895 01:11:46,927 --> 01:11:48,790 Нисам имао избора. 896 01:11:50,226 --> 01:11:51,192 Уђи, Хее-су. 897 01:11:51,326 --> 01:11:53,485 - Не, сачекаћу овде. - Уђи. 898 01:11:55,593 --> 01:11:56,650 Да ли се држиш још једна изложба? 899 01:11:56,793 --> 01:11:59,157 - Следећег месеца. - Стварно? 900 01:11:59,293 --> 01:12:01,157 Дошли сте заједно једном, зар не? 901 01:12:01,293 --> 01:12:03,055 - Да. - Тако је. 902 01:12:04,793 --> 01:12:06,554 - Здраво. - Здраво. 903 01:12:07,393 --> 01:12:10,450 - Пуно згодних ствари овде. - Пиво је вруће, душо. 904 01:12:10,593 --> 01:12:12,150 Дај ми хладну. 905 01:12:13,593 --> 01:12:14,854 У реду. 906 01:12:18,693 --> 01:12:20,955 Нестало је пива. 907 01:12:22,593 --> 01:12:23,957 - Биунг-воон? - Да? 908 01:12:24,094 --> 01:12:25,957 - Изађи на роштиљ. - Наравно. 909 01:12:39,160 --> 01:12:41,024 Срећан рођендан. 910 01:12:43,460 --> 01:12:45,221 Хвала, али није велика ствар. 911 01:12:54,060 --> 01:12:55,423 Да ли сте Водолија? 912 01:12:58,760 --> 01:13:00,123 Да. 913 01:13:02,126 --> 01:13:05,183 Онда вас двоје нисте добар меч. 914 01:13:06,927 --> 01:13:08,790 Не излазимо. 915 01:13:10,627 --> 01:13:14,992 Водолије имају тенденцију да напусте људе лако у лошим ситуацијама. 916 01:13:22,727 --> 01:13:25,784 - Пиво? - Хвала. 917 01:13:29,027 --> 01:13:30,492 шта није у реду? 918 01:13:32,027 --> 01:13:37,550 Ништа. Ја сам овако кад год видим твог рођака. 919 01:13:38,793 --> 01:13:40,554 Не почињи. 920 01:13:41,693 --> 01:13:43,659 Зашто тако живи? 921 01:14:03,293 --> 01:14:04,953 Зашто си овде сам? 922 01:14:10,660 --> 01:14:14,114 Не волим велику гужву. 923 01:14:14,760 --> 01:14:16,316 Ни ја. 924 01:14:21,560 --> 01:14:23,423 Не желиш да причаш са мном? 925 01:14:24,860 --> 01:14:26,416 ха? 926 01:14:26,560 --> 01:14:29,219 Али био сам умирем од жеље да разговарам са тобом. 927 01:15:27,894 --> 01:15:29,052 Седите. 928 01:16:01,959 --> 01:16:03,823 Ментоли, ок? 929 01:16:37,527 --> 01:16:38,992 Рођаци? 930 01:16:39,126 --> 01:16:40,683 Да ли је он твој млађи рођак? 931 01:16:40,827 --> 01:16:43,190 Не, ми смо истих година. 932 01:16:43,326 --> 01:16:44,587 Мој рођендан је мало бржи. 933 01:16:45,827 --> 01:16:47,087 Зашто онда изгледаш тако старо? 934 01:16:47,827 --> 01:16:49,383 Требао би разговарати. 935 01:16:49,527 --> 01:16:51,686 Изгледаш далеко преко 50. 936 01:16:54,193 --> 01:16:56,659 То је зато што сам имао тежак живот. 937 01:16:56,993 --> 01:16:59,653 Али одрастао је као принц. 938 01:17:00,293 --> 01:17:03,952 - Никад не стари јер је детињаст. - Тако је. Ја сам мало незрео. 939 01:17:04,093 --> 01:17:06,753 Жене то воле код мушкараца. 940 01:17:07,193 --> 01:17:11,649 Одрадио бих своје дупе и наследио би породични посао. 941 01:17:12,793 --> 01:17:16,054 Онда је отишао и изгубио сав новац у породици. 942 01:17:16,193 --> 01:17:17,750 Чак му је и жена истрчала. 943 01:17:19,293 --> 01:17:22,657 Стварно? Она је побегла? 944 01:17:22,793 --> 01:17:27,623 - Умукни. То је приватно. - Човече, то је срање. 945 01:17:28,059 --> 01:17:30,423 Схватио сам да је човеку потребан да има новца и моћи. 946 01:17:30,560 --> 01:17:32,719 Наравно да има. 947 01:17:33,260 --> 01:17:37,420 Тако си незрео. Обојица. 948 01:17:37,560 --> 01:17:39,822 Само кажем Бринем се за њега. 949 01:17:40,360 --> 01:17:42,019 Колико пута да ли сам му помогао? 950 01:17:42,160 --> 01:17:43,921 Само гледај следећи пут. 951 01:17:45,160 --> 01:17:46,921 Дакле, ја сам лош момак, а? 952 01:17:48,160 --> 01:17:50,217 Заборави. 953 01:17:53,360 --> 01:17:55,121 У реду је. Сви знају. 954 01:17:55,560 --> 01:17:57,719 Има ли још свињских котлета? 955 01:17:57,859 --> 01:18:00,724 - Добро обављено, молим. - Наравно. 956 01:18:00,826 --> 01:18:02,588 - И донеси ми кобасицу. - У реду. 957 01:18:04,826 --> 01:18:08,883 Видео сам његовог оца на Дан захвалности. Био је у нереду. 958 01:18:10,826 --> 01:18:13,292 Волео бих да се не брине његов отац толико. 959 01:18:14,527 --> 01:18:17,391 Али има времена, кад му завидим. 960 01:18:18,527 --> 01:18:22,891 Колико год ствари биле тешке, изгледа да му то не смета. 961 01:18:25,126 --> 01:18:28,286 Има луду идеју да се отвори паб у Шпанији или тако нешто. 962 01:18:29,026 --> 01:18:31,083 - Шпанија? - Да. 963 01:18:31,226 --> 01:18:33,692 Зар ти није рекао за то? 964 01:18:37,693 --> 01:18:39,056 То је доста. 965 01:18:39,993 --> 01:18:41,152 - Ево нове рунде. - Идемо. 966 01:18:41,293 --> 01:18:43,657 Шта? Још нисмо ни јели. 967 01:18:44,193 --> 01:18:45,250 Где је моја кобасица? 968 01:18:45,393 --> 01:18:47,359 - Ох, да. - Хајдемо! 969 01:18:47,893 --> 01:18:49,257 Чекај. 970 01:18:59,993 --> 01:19:01,550 Ево твоје кобасице. 971 01:19:01,693 --> 01:19:03,352 - Хвала. - Одмах се враћам. 972 01:19:14,859 --> 01:19:16,621 да ли сте узнемирени? 973 01:19:18,759 --> 01:19:20,816 Мој рођак је такав. 974 01:19:20,959 --> 01:19:23,016 Људи га у почетку греше. 975 01:19:23,360 --> 01:19:26,417 Али он је добар момак у души. 976 01:19:27,859 --> 01:19:31,314 Како можеш то да кажеш после онога што ти је урадио? 977 01:19:32,460 --> 01:19:34,221 Шта је урадио? 978 01:19:34,859 --> 01:19:37,621 Зар немаш поноса? Зар ниси љута? 979 01:19:40,059 --> 01:19:41,184 у праву си. 980 01:19:43,826 --> 01:19:46,088 Сад кад размислим о томе. 981 01:19:46,726 --> 01:19:48,192 Ооо он ме љути! 982 01:20:14,893 --> 01:20:16,859 Шта је са одбеглом женом? 983 01:20:18,293 --> 01:20:20,850 Ох, то. Развела сам се. 984 01:20:21,893 --> 01:20:24,859 У ствари, развела се од мене. 985 01:20:27,792 --> 01:20:30,350 Оженили сте се и развели све у једној години? 986 01:20:30,493 --> 01:20:31,856 шта да кажем. 987 01:20:33,993 --> 01:20:37,448 Када је посао пропао, она је то заиста тешко поднела. 988 01:20:37,593 --> 01:20:39,058 Па сам је пустио. 989 01:20:41,993 --> 01:20:47,221 Нисам хтео да је видим несрећни због мене. 990 01:20:52,460 --> 01:20:57,620 Претпостављам да бих могао бити прилично фин момак. 991 01:20:58,160 --> 01:20:59,921 Како можеш да се шалиш тако нешто? 992 01:21:00,959 --> 01:21:02,822 Па, оно што је прошло прошло је. 993 01:21:04,759 --> 01:21:09,714 Никад не могу рећи да ли сте искрени или не. 994 01:21:10,460 --> 01:21:13,119 Знам да могу бити мало једноставан. 995 01:21:14,260 --> 01:21:16,725 Али увек сам био искрен. 996 01:21:16,859 --> 01:21:18,325 У реду. Баци то. 997 01:21:18,859 --> 01:21:22,383 Зашто ме увек прекидаш кад сам озбиљан? 998 01:21:22,527 --> 01:21:27,186 Не уозбиљи се. Највише вам одговара шала. 999 01:21:27,326 --> 01:21:28,689 Имам те. 1000 01:21:29,426 --> 01:21:30,982 Хајдемо по новац. 1001 01:21:32,226 --> 01:21:33,590 Остало нам је само 900 долара. 1002 01:21:38,926 --> 01:21:41,687 Па могу одмах да уђем? 1003 01:21:42,626 --> 01:21:46,888 Учитељска соба? Хвала. 1004 01:21:49,726 --> 01:21:50,987 Да ли је на првом спрату? 1005 01:21:51,126 --> 01:21:54,149 Можемо ли проћи овде? 1006 01:21:54,293 --> 01:21:56,452 Хвала. угодан дан. 1007 01:21:58,393 --> 01:21:59,653 Идемо, Хее-су. 1008 01:21:59,792 --> 01:22:01,258 Могу ли да паркирам ауто овде? 1009 01:22:02,093 --> 01:22:04,355 Наравно. Тај ауто је паркиран овде. 1010 01:22:08,792 --> 01:22:10,849 Не кријете навигатор? 1011 01:22:10,993 --> 01:22:12,357 Заборави. 1012 01:22:13,493 --> 01:22:14,856 Јесте ли сигурни? 1013 01:22:28,260 --> 01:22:29,623 Шта? 1014 01:22:30,460 --> 01:22:31,720 То је добра ствар. 1015 01:22:33,659 --> 01:22:35,523 Драго ми је да се ниси променио. 1016 01:22:35,659 --> 01:22:37,216 о чему причаш? 1017 01:22:37,360 --> 01:22:41,315 Знао сам да ћеш увек бити негде добро. 1018 01:22:41,460 --> 01:22:45,415 Свидело ми се то код тебе. 1019 01:22:46,160 --> 01:22:49,320 Не понашај се озбиљно. Рекао сам ти, не пристаје ти. 1020 01:22:49,659 --> 01:22:53,523 Увек си знао шта си радио. 1021 01:22:53,659 --> 01:22:57,023 Савршено. Осим те жестоке стране. 1022 01:22:59,959 --> 01:23:01,482 Свиђаш ми се такав какав јеси. 1023 01:23:02,226 --> 01:23:04,885 - Никад се не мењај. - Шта? Престани. 1024 01:23:06,526 --> 01:23:08,890 - Хоћеш да трчиш да се угрејеш? - Не. 1025 01:23:10,226 --> 01:23:11,782 Ни ја. 1026 01:23:20,726 --> 01:23:23,988 - Јеси ли овде због Со-иеон? - Да. 1027 01:23:24,126 --> 01:23:26,092 - Здраво, ја сам њен учитељ. - Здраво. 1028 01:23:26,226 --> 01:23:28,385 Ти си њен ујак? 1029 01:23:28,526 --> 01:23:32,982 Па не баш, али некако. 1030 01:23:33,993 --> 01:23:35,459 Да ли бисте желели да назвати и проверити? 1031 01:23:35,592 --> 01:23:37,354 Не, у реду је. 1032 01:23:40,193 --> 01:23:42,056 поранио си... 1033 01:23:43,093 --> 01:23:45,252 Иди доле тим путем до следеће зграде. 1034 01:23:45,393 --> 01:23:47,359 Она је на првом спрату. Можеш је одвести кући. 1035 01:23:47,492 --> 01:23:49,152 Хвала. 1036 01:23:56,093 --> 01:23:58,752 Њени родитељи ти довољно верују да тражим овакве услуге? 1037 01:23:58,893 --> 01:24:01,552 Много сам јој се допао још од малена. 1038 01:24:01,692 --> 01:24:04,250 Прилично сам популаран са децом. 1039 01:24:04,993 --> 01:24:07,016 Кладим се да се уклапаш у њих. 1040 01:24:07,160 --> 01:24:11,717 Не, то је зато што се могу повезати како гледају на свет. 1041 01:24:11,859 --> 01:24:13,825 је ли тако? 1042 01:24:13,959 --> 01:24:17,323 Па-иеон је много попут тебе на неки начин. 1043 01:24:18,160 --> 01:24:22,115 Она је паметна, али има једну јебена личност. 1044 01:24:22,260 --> 01:24:24,623 Али никада нисам био суспендован из школе. 1045 01:24:24,759 --> 01:24:27,317 Сви пате од нечега. 1046 01:24:27,459 --> 01:24:30,914 Тако да, ја, ти... Сви ми то радимо. 1047 01:24:31,059 --> 01:24:32,820 Чак и школски чувар тамо позади. 1048 01:24:56,326 --> 01:24:58,484 Осећај се чудно враћање у школу. 1049 01:24:58,626 --> 01:25:01,990 Враћа много емоција. А ти? 1050 01:25:05,326 --> 01:25:07,383 Где су сва деца? 1051 01:25:22,392 --> 01:25:24,359 Можда учитељица рекао нам је погрешно место. 1052 01:25:30,893 --> 01:25:33,257 где је она? 1053 01:25:42,792 --> 01:25:45,849 - Нисам се удала. - Хух? 1054 01:25:52,160 --> 01:25:53,420 Ништа. 1055 01:25:55,260 --> 01:25:56,623 Хеј, чекај! 1056 01:25:56,959 --> 01:26:00,914 Да ли знате неког ученика по имену ЕУМ Со-иеон? 1057 01:26:02,359 --> 01:26:03,723 Извините. 1058 01:26:03,859 --> 01:26:06,416 Ок, настави са добрим радом. 1059 01:26:10,959 --> 01:26:13,516 Опет ћу да питам учитеља. 1060 01:27:03,792 --> 01:27:05,156 шта то радиш? 1061 01:27:08,692 --> 01:27:10,056 Пардон? 1062 01:27:10,592 --> 01:27:12,252 шта то радиш? 1063 01:27:14,592 --> 01:27:16,058 Стругање жваке. 1064 01:27:18,893 --> 01:27:20,256 за шта је ово? 1065 01:27:25,392 --> 01:27:27,415 Ако то попуним, Могу ићи кући. 1066 01:27:32,059 --> 01:27:34,116 Нисам ја крив. 1067 01:27:34,259 --> 01:27:40,022 Не могу да идем около да држим око на њу цео дан. 1068 01:27:40,359 --> 01:27:42,825 Студенти имају своја права. 1069 01:27:43,859 --> 01:27:45,324 Њен мобилни је искључен. 1070 01:27:45,459 --> 01:27:47,119 зар не би требало пријавити њен нестанак? 1071 01:27:47,459 --> 01:27:50,017 Само је отишла за сат времена. 1072 01:27:50,859 --> 01:27:52,415 госпођо ЕУМ? 1073 01:27:52,959 --> 01:27:58,619 Када сте последњи пут говорили? са Со-иеон? 1074 01:28:42,893 --> 01:28:46,256 Зар вам није драго да видите твој омиљени ујак Б? 1075 01:28:47,692 --> 01:28:51,454 Много си ми недостајао, мали. 1076 01:28:52,392 --> 01:28:54,551 да ли је прошло годину дана, откад смо се упознали? 1077 01:28:54,692 --> 01:28:55,658 Опусти се. 1078 01:28:55,792 --> 01:28:57,348 Прошле су две године. 1079 01:28:57,692 --> 01:28:59,351 Ох, тако је. 1080 01:29:01,893 --> 01:29:04,950 Могу сам да идем кући, ујка Б. Само иди. 1081 01:29:05,093 --> 01:29:06,353 Зар ниси на састанку? 1082 01:29:06,492 --> 01:29:09,720 Датум за онда сва тројица! 1083 01:29:12,359 --> 01:29:15,621 То вас брине Опет ћу побећи? 1084 01:29:15,759 --> 01:29:19,714 Хајде, ми смо другари. Никада то не бих помислио. 1085 01:29:20,859 --> 01:29:23,121 Не мораш то да кажеш. 1086 01:29:28,759 --> 01:29:32,623 Какву музику волиш? Шта си слушао? 1087 01:29:33,759 --> 01:29:35,315 Као да би знао да ти кажем. 1088 01:29:35,459 --> 01:29:40,983 Наравно да бих. Да ли познајете Астру... Гил... Гилбраке? 1089 01:29:41,125 --> 01:29:42,489 Шта? 1090 01:29:53,026 --> 01:29:54,992 Одвучено је. 1091 01:29:56,026 --> 01:29:58,287 Рекао си да могу да паркирам овде! 1092 01:29:58,826 --> 01:30:01,088 Имају вучу суботом? 1093 01:30:01,926 --> 01:30:05,187 Неки вредни радници... 1094 01:30:05,826 --> 01:30:08,587 Моја торба... у ауту је. 1095 01:30:09,726 --> 01:30:10,783 Ох, не. 1096 01:30:13,692 --> 01:30:17,056 Идемо по ауто назад. Није далеко одавде. 1097 01:30:17,592 --> 01:30:18,649 Хајде. 1098 01:30:19,292 --> 01:30:20,758 Пусти! 1099 01:31:17,058 --> 01:31:18,524 Хоћеш марамицу? 1100 01:31:19,659 --> 01:31:21,887 Со-иеон? Добро. 1101 01:31:31,225 --> 01:31:34,385 Хеј, ово је седиште за инвалиде. 1102 01:31:35,526 --> 01:31:37,082 Вероватно је у реду седети тамо. 1103 01:31:44,526 --> 01:31:46,991 Не знаш желиш да ме видиш, зар не? 1104 01:31:47,125 --> 01:31:48,785 Хоћеш да седнем негде другде? 1105 01:31:50,425 --> 01:31:52,584 У реду. Отићи ћу негде другде. 1106 01:31:53,025 --> 01:31:54,958 ја идем. 1107 01:32:41,359 --> 01:32:44,519 жао ми је. Осећам да је то моја грешка. 1108 01:32:46,459 --> 01:32:48,322 Не, наравно да није. 1109 01:32:49,659 --> 01:32:52,022 За све сам ја крив. 1110 01:32:56,259 --> 01:32:57,520 Зашто је то? 1111 01:33:00,526 --> 01:33:02,788 За сусрет са погрешном особом. 1112 01:33:08,925 --> 01:33:13,585 Претпостављам да може бити прилично детињасто. 1113 01:33:14,826 --> 01:33:19,985 Али и даље мислим да је ујак Б добро. Он није тако лош. 1114 01:33:26,925 --> 01:33:28,687 Зашто си прескочио школу? 1115 01:33:31,826 --> 01:33:34,451 Извините. Није требало да питам. 1116 01:33:41,392 --> 01:33:43,051 Тако ми је било. 1117 01:34:39,159 --> 01:34:40,988 Зашто не ухватимо такси? 1118 01:34:41,125 --> 01:34:42,682 Метро је бржи. 1119 01:34:43,526 --> 01:34:46,185 - Приђи ближе. Поквасиш се. - Не, хвала. 1120 01:34:46,925 --> 01:34:50,085 - Видиш? Све је мокро. - Добро сам. 1121 01:35:05,726 --> 01:35:07,987 Узмимо следећу, Хи-су. 1122 01:35:08,526 --> 01:35:11,980 Сачекај! 1123 01:35:42,392 --> 01:35:44,654 Мрежна врата се затварају. 1124 01:35:45,592 --> 01:35:48,114 Рекао сам ти да треба ухвати следећег. 1125 01:35:49,259 --> 01:35:50,725 шта није у реду? Да ли сте повређени? 1126 01:35:50,858 --> 01:35:52,722 Мислим да сам угануо скочни зглоб. 1127 01:35:53,359 --> 01:35:55,416 Али биће у реду. 1128 01:36:02,958 --> 01:36:04,618 Само сам хтео да... 1129 01:36:05,958 --> 01:36:08,424 иди по ауто брже. 1130 01:36:10,858 --> 01:36:12,915 Човече, прилично си брз. 1131 01:36:51,325 --> 01:36:52,382 Седи. 1132 01:36:52,526 --> 01:36:54,651 Не, добро сам. 1133 01:37:09,892 --> 01:37:13,552 М-1 Фестивал са Емелианенко Федор 1134 01:37:27,459 --> 01:37:32,720 Један од 6 милијарди, најјачи човек у свету који ти долази. 1135 01:37:33,958 --> 01:37:35,219 Федор. 1136 01:37:39,958 --> 01:37:42,719 Никад нисам волео борилачки спортови. 1137 01:37:42,858 --> 01:37:46,722 Али видео сам га случајно на ТВ једног дана. 1138 01:37:47,559 --> 01:37:51,514 Изгледао је као просечан, фин момак из суседства. 1139 01:37:51,658 --> 01:37:55,216 Изгледао је тако стидљиво чекајући горе на рингу. 1140 01:37:55,359 --> 01:38:00,791 Али када је утакмица почела, момак се потпуно променио. 1141 01:38:00,925 --> 01:38:03,686 Почео је да удара на свог противника. 1142 01:38:03,825 --> 01:38:06,291 никад нисам видео било шта слично њему. 1143 01:38:06,425 --> 01:38:10,982 Он није ништа попут сваког борца икада сам видео. 1144 01:38:11,125 --> 01:38:18,990 Непобедиви на рингу, али љубазни помоћник напољу као суперхерој. 1145 01:38:20,725 --> 01:38:25,283 Једном када сам био доле. 1146 01:38:25,625 --> 01:38:32,286 Видео сам га у сну. Чак је говорио и корејски. 1147 01:38:32,725 --> 01:38:39,147 Рекао је: 'Јеси ли добро? како се осећаш? ' 1148 01:38:39,892 --> 01:38:47,451 Осећала сам се обузета радошћу и рекла: "Сада сам добро, захваљујући теби." 1149 01:38:47,591 --> 01:38:51,853 Невероватно је, али на неко време Заправо сам се осећао боље и... 1150 01:38:55,292 --> 01:38:58,452 шта није у реду? 1151 01:39:07,359 --> 01:39:09,416 Ох, проклетство... 1152 01:42:05,192 --> 01:42:07,158 Овде има много људи као и ми. 1153 01:42:17,391 --> 01:42:21,949 Бар нисмо сами. Разведри се, Хее-су. 1154 01:42:24,092 --> 01:42:25,455 Шта бре! 1155 01:42:40,358 --> 01:42:42,222 Шта није у реду са овим? 1156 01:42:50,858 --> 01:42:52,323 - Пусти ме да пробам. - Не дирај то. 1157 01:42:52,458 --> 01:42:55,618 - Само ћеш га сломити. - Не, не брини. 1158 01:42:57,858 --> 01:42:59,119 Ово би могло помоћи. 1159 01:43:08,324 --> 01:43:14,587 Зашто се ниси удала? 1160 01:43:20,725 --> 01:43:22,884 Нисам могао то да урадим. 1161 01:43:24,725 --> 01:43:27,089 У суштини, оставио сам га. 1162 01:43:30,525 --> 01:43:32,855 Један од његових радника проневерио нешто новца 1163 01:43:32,992 --> 01:43:35,254 а изгубио је и посао. 1164 01:43:37,892 --> 01:43:41,346 Одједном без посла непосредно пре венчања... 1165 01:43:43,291 --> 01:43:48,247 Предложио је да раскинемо. 1166 01:43:50,291 --> 01:43:52,951 Тако сам и урадио. Као да сам то чекао. 1167 01:43:55,491 --> 01:43:57,151 Лоше, зар не? 1168 01:43:59,892 --> 01:44:05,052 Да ствар буде гора, није било лако наћи други посао. 1169 01:44:06,159 --> 01:44:10,921 Нисам могао да почнем на дну, опет. 1170 01:44:11,758 --> 01:44:15,520 Како је ово урадио добити овако? 1171 01:44:19,358 --> 01:44:22,120 Зар ниси озбиљан већ једном! 1172 01:44:22,258 --> 01:44:24,225 Слушао сам. 1173 01:44:25,358 --> 01:44:27,916 Заборави. Уђи. 1174 01:44:28,258 --> 01:44:29,815 Имате ли љепљиву траку? 1175 01:44:29,958 --> 01:44:31,514 Само улази! 1176 01:44:47,324 --> 01:44:49,483 Звучи као моја прича. 1177 01:44:49,625 --> 01:44:50,886 Шта? 1178 01:44:51,025 --> 01:44:54,082 Знаш. Он и ја. 1179 01:44:54,424 --> 01:44:57,390 Отпрати своју жену када су ствари постале лоше. 1180 01:44:58,424 --> 01:45:01,584 Подсећа ме на неку филмску звезду који је једном рекао... 1181 01:45:02,424 --> 01:45:05,788 „Раскинемо зато што ми се заиста волимо.' 1182 01:45:43,791 --> 01:45:47,518 Па како би било идеја о пабу у Шпанији? 1183 01:45:48,558 --> 01:45:50,024 Рекао сам, не. 1184 01:46:28,825 --> 01:46:30,188 Хоћеш мало? 1185 01:46:40,525 --> 01:46:42,082 Лепо и слатко, а? 1186 01:46:56,791 --> 01:46:58,552 Престани. 1187 01:46:59,191 --> 01:47:01,350 Рекао си да ти се свиђа ову страну мог лица. 1188 01:47:01,491 --> 01:47:05,651 Тако сам одувек стани са леве стране. 1189 01:47:09,791 --> 01:47:12,757 - Хтео сам да викнем на тебе. - Шта? 1190 01:47:14,491 --> 01:47:16,150 Ако сте рекли ниси имао новца, 1191 01:47:16,291 --> 01:47:18,849 Само сам хтела да викнем и да одем. 1192 01:47:19,391 --> 01:47:23,255 Доста ми је викања. Не и ти. 1193 01:47:24,291 --> 01:47:27,621 - Ипак, било је лепо. - Шта је било? 1194 01:47:28,458 --> 01:47:30,617 Јер си дошао да ме тражиш. 1195 01:47:31,758 --> 01:47:33,519 Да, како год. 1196 01:47:36,658 --> 01:47:39,624 Видиш? Били смо добро, данас. 1197 01:47:40,057 --> 01:47:42,922 Прилично смо близу 3500 долара. 1198 01:47:45,258 --> 01:47:47,622 Позајмљивање новца цео дан платити ми је било добро? 1199 01:47:47,758 --> 01:47:50,724 Али могли бисмо то да урадимо јер смо заједно. 1200 01:47:51,158 --> 01:47:53,215 Било би тешко то учинити сам. 1201 01:48:01,825 --> 01:48:05,382 Позови поново. Само ћу отићи, ако буде касније. 1202 01:48:06,525 --> 01:48:08,991 Дај ми кључеве. Оставио сам телефон унутра. 1203 01:48:11,324 --> 01:48:12,688 Можеш имати ово. 1204 01:48:45,991 --> 01:48:50,151 Дошао си са Биунг-воон, зар не? 1205 01:48:51,391 --> 01:48:52,652 Да. 1206 01:48:54,391 --> 01:48:55,755 како си... 1207 01:48:55,892 --> 01:48:59,654 Видео сам те испред продавница, раније. 1208 01:48:59,791 --> 01:49:01,051 Сећам те се. 1209 01:49:01,191 --> 01:49:03,555 Ох, да. 1210 01:49:04,491 --> 01:49:08,014 Извини што сам те натерао доћи двапут. 1211 01:49:09,258 --> 01:49:15,122 - Где је Биунг-воон? - Само узимам нешто из аута. 1212 01:49:15,258 --> 01:49:18,713 - Мама, 'Саилор Моон'. - Сачекај, душо. 1213 01:49:20,158 --> 01:49:24,818 даћу ти кључеве. Реци јој лаку ноћ и уђи. 1214 01:49:24,957 --> 01:49:27,116 Лаку ноћ. 1215 01:49:33,858 --> 01:49:35,118 Ох! 1216 01:49:41,324 --> 01:49:44,290 Ево 400 долара. 1217 01:49:44,424 --> 01:49:47,584 Нисам имао коверту. 1218 01:49:49,224 --> 01:49:53,384 Извините што сте чекали цео дан. 1219 01:49:58,024 --> 01:50:00,990 Чуо сам да није врати ти годину дана. 1220 01:50:01,725 --> 01:50:05,487 Знаш да је лабав са новцем. 1221 01:50:07,625 --> 01:50:09,284 али... 1222 01:50:12,991 --> 01:50:14,548 ја... 1223 01:50:18,791 --> 01:50:20,552 Не могу ово да поднесем. 1224 01:50:22,891 --> 01:50:25,255 Зар ниси дошао због овога? 1225 01:50:25,391 --> 01:50:29,050 Да, али... 1226 01:50:32,791 --> 01:50:34,848 Рекао ти је, зар не? 1227 01:50:35,291 --> 01:50:39,348 Да сам разведен и самохрана мајка. 1228 01:50:39,791 --> 01:50:43,348 Та његова велика уста... 1229 01:50:43,691 --> 01:50:45,623 молим те. Само узми. 1230 01:50:47,658 --> 01:50:50,919 Можда немам много, 1231 01:50:51,057 --> 01:50:54,114 али довољно је да помогне пријатељ. 1232 01:50:54,258 --> 01:50:58,520 Када Бјунг-вуну треба помоћ, Морам да му помогнем. 1233 01:50:59,057 --> 01:51:02,023 Помогао ми је да прођем много тешких времена. 1234 01:51:02,458 --> 01:51:04,117 Зато само узми. 1235 01:51:12,158 --> 01:51:14,818 Он је стварно нешто. 1236 01:51:14,957 --> 01:51:20,185 Чак је инсистирао да ми помогне када су му ствари биле горе. 1237 01:51:20,324 --> 01:51:21,688 Вас двоје сте се већ зближили? 1238 01:51:21,824 --> 01:51:23,791 Хеј, тако ми је жао. 1239 01:51:23,924 --> 01:51:26,584 - Био сам заузет раније. - У реду је. 1240 01:51:26,725 --> 01:51:28,782 - Дао сам јој 400 долара. - Хвала. 1241 01:51:28,924 --> 01:51:31,482 Боље да идем. 1242 01:51:31,625 --> 01:51:33,488 - У реду. - Драго ми је. 1243 01:51:33,625 --> 01:51:35,386 - Видимо се, Еун-јунг. - Ћао. 1244 01:51:38,024 --> 01:51:39,183 Шта? 1245 01:51:40,024 --> 01:51:41,490 Чекај. 1246 01:51:44,824 --> 01:51:46,188 Извините ме! 1247 01:51:55,790 --> 01:51:57,847 рецимо Већ сам плаћен. 1248 01:52:00,191 --> 01:52:02,054 Не ради то, молим те. 1249 01:52:03,991 --> 01:52:06,457 Ако је 'зато што си мислећи на своју државу, 1250 01:52:06,591 --> 01:52:08,250 боли мој понос. 1251 01:52:08,391 --> 01:52:12,153 Не, молим те. Није тако. 1252 01:52:14,091 --> 01:52:19,251 Ни ја то не могу да поднесем. Обећао сам Биунг-воон. 1253 01:52:23,291 --> 01:52:24,847 онда... 1254 01:52:32,658 --> 01:52:34,624 Хајде да урадимо ово, да будемо фер. 1255 01:52:42,458 --> 01:52:46,720 - Нећеш попустити, зар не? - Не. 1256 01:52:51,258 --> 01:52:54,713 У реду. губим. 1257 01:52:54,857 --> 01:52:56,619 Биунг-воон? Видите то? 1258 01:52:56,757 --> 01:52:58,519 - И даље сам одржао своје обећање. - У реду. 1259 01:52:58,658 --> 01:53:01,782 - Па, чувај се. - Ћао. 1260 01:53:08,724 --> 01:53:12,680 Зашто си то урадио? Сада нам недостаје 200 долара. 1261 01:53:12,824 --> 01:53:13,983 У реду је. 1262 01:53:23,525 --> 01:53:24,684 То је супер, Хее-су. 1263 01:53:25,525 --> 01:53:27,388 - Напиши ми ИОУ. - Шта? 1264 01:53:27,924 --> 01:53:30,890 - Плати ми 200 долара касније. - Требало је да знам. 1265 01:53:31,324 --> 01:53:34,347 - Напиши. - У реду. $200. 1266 01:53:34,790 --> 01:53:37,756 Плус 82 долара за вучу. 1267 01:53:37,891 --> 01:53:38,857 У реду. 1268 01:53:38,991 --> 01:53:42,151 И по 30 долара за цвеће и гас. 1269 01:53:42,291 --> 01:53:44,154 Ма хајде. 1270 01:53:44,491 --> 01:53:46,548 Барем не наплаћујем чоколадице. 1271 01:53:46,690 --> 01:53:48,452 Али ја сам платио аутобус и метро. 1272 01:53:48,591 --> 01:53:50,147 Онда извади то. 1273 01:53:50,491 --> 01:53:56,549 200 долара плус, 82 долара, плус 60 долара... онда... 1274 01:53:57,991 --> 01:54:04,151 То је 342$ минус цене аутобуса и метроа... 1275 01:54:14,857 --> 01:54:17,221 - Где да те оставим? - Хух? 1276 01:54:17,857 --> 01:54:21,620 Ох, било која станица метроа. 1277 01:54:28,558 --> 01:54:31,819 Желите екстракт белог лука? Имам пуно. 1278 01:54:31,957 --> 01:54:33,923 Шта је са екстрактима белог лука? 1279 01:54:34,458 --> 01:54:39,186 То је стварно добро за жене. Даћу ти мало. 1280 01:54:46,924 --> 01:54:48,685 Да те пустим тамо горе? 1281 01:54:48,824 --> 01:54:51,484 То је у реду. У реду. 1282 01:55:19,690 --> 01:55:21,952 Шта кажеш на вечеру? Још имамо времена. 1283 01:55:23,291 --> 01:55:24,257 Не, хвала. 1284 01:55:24,391 --> 01:55:27,255 Тачно. У сваком случају имам заказано. 1285 01:55:27,991 --> 01:55:32,253 Ево екстракта белог лука. 1286 01:55:33,091 --> 01:55:34,647 Побрините се да га попијете. 1287 01:55:46,258 --> 01:55:48,315 - Чувај се. - Ћао. 1288 01:58:17,224 --> 01:58:20,190 Бесплатан тест укуса за Сангрију. Да ли бисте желели да пробате? 1289 01:58:21,423 --> 01:58:22,980 Здраво. 1290 01:58:24,124 --> 01:58:25,987 Сангриа је! 1291 01:58:53,690 --> 01:58:57,350 Сангриа је из Шпаније, лако се може направити... 1292 02:00:08,124 --> 02:00:12,250 ЈЕОН До-иоун 1293 02:00:12,891 --> 02:00:14,255 Јеси ли сам овде? 1294 02:00:17,390 --> 02:00:21,652 ХА Јунг-воо 1295 02:00:21,790 --> 02:00:26,246 Умирао сам од жеље да разговарам са тобом. 1296 02:00:47,357 --> 02:00:52,222 ИОУ 'И ЦХО Биунг-воон позајмио 340,10 долара. 1297 02:00:52,357 --> 02:00:59,223 Кунем се да ћу вам вратити што је пре. ' 16. фебруар 2008 1298 02:00:59,357 --> 02:01:03,414 Филм ЛЕЕ Иоон-ки